Sie suchten nach: auf sich wirken (Deutsch - Holländisch)

er nahm die schuld auf sich.
hij neemt de schuld op zich.

was hat es damit auf sich?
bovendien zijn die niet op alcoholhoudende dranken van toepassing.

auf sich verändernde bedürfnisse reagieren
tegemoetkomen aan veranderende behoeften

die kunden ließen auf sich warten.
en in het noordelijk deel van de haven moet een uitgestrekt toeristisch oceaanpark komen.

reaktion auf sich langsam entwickelnde katastrophen
reactie op zich traag voltrekkende rampen

aber unsere hilfe läßt auf sich warten.
maar onze hulp laat op zich wachten.

auf sich selbst zurückweisender charakter des kontexts
naar zichself verwijzend karakter van de context

auf sich selbst verweisende verknüpfung: %1.
cyclische koppeling gevonden in %1.

die ordnungskräfte forderten sie auf, sich zu entfernen.
door de ordediensten werd hun bevolen de bijeenkomst te ontbinden en zich te verwijderen.

nur v. server auf sich selbst gesetzte annehmen
alleen cookies voor de server zelf accepteren

es nimmt damit seine wirkliche verantwortung auf sich.
op deze manier kan werkelijk gesteld worden dat het parlement zijn verantwoordelijkheid niet uit de weg gaat.

reaktion auf sich abzeichnende oder unvorhergesehene erfordernisse der politik
inspelen op opkomende en onvoorziene beleidsbehoeften.

die ernüchterung ließ jedoch nicht lange auf sich warten.
de desillusies volgden elkaar echter in snel tempo op.

diese mitgliedstaaten haben eine große verantwortung auf sich geladen.
de lidstaten in kwestie hebben een grote verantwoordelijkheid op zich genomen.

14:00 - kameras mit blitz ziehen schüsse auf sich...
14:00 - cameraflitsers trekken vuurgevecht aan...

(vii) reaktion auf sich abzeichnende und unvorhergesehene erfordernisse der politik
(vii) reageren op plotseling opkomende onvoorziene beleidsbehoeften

keine lasttragende (seele) nimmt die last einer anderen auf sich.
en geen enkele lastdrager zal de last (zonden) van een andere dragen.

lassen sie diese zahl auf sich wirken, sie steht im zusammenhang mit der entwicklung der informationstechnologie und mit der tatsache, daß von den vier in der einheitlichen akte genannten freien märkten der freie kapitalverkehr, entgegen den wünschen der begründer europas, als erster realisiert wurde.
ik laat dit cijfer op u inwerken waarbij ik u vraag het te koppelen aan de ontwikkeling van de informatietechnologie en aan het feit dat van de vier vrijheden die in de europese akte worden gedefinieerd, de vrijheid van kapitaal als eerste is verwezenlijkt, dit in tegenstelling tot wat de grondleggers van europa wensten.