Sie suchten nach: auskunftsverlangens (Deutsch - Holländisch)

im falle eines auskunftsverlangens
bij een verzoek om inlichtingen

sie ermöglicht insbesondere eine ίΐεφιϋίίη^ der erforderlichkeit des auskunftsverlangens.
zie beschikking gietijzeren en stalen walsen, pb 1983 nr. l 317, bl/..

die fragen nr. 1, 2 und 3 dieses auskunftsverlangens lauteten :
de vragen 1, 2 en 3 van dit verzoek om inlichtingen luidden :

nach dem empfang des auskunftsverlangens der kommission gemäß artikel 11 der verordnung nr. 17 hat trioplast wittenheim die anwendung der kronzeugenregelung beantragt.
trioplast-wittenheim heeft kort nadat zij het verzoek om inlichtingen had ontvangen dat de commissie haar ex artikel 11 van verordening nr. 17 had gezonden, een clementieverzoek ingediend.

die nichtbeantwortung eines auskunftsverlangens ist jedoch voraussetzung für eine formelle entscheidung, mit der einem unternehmen aufgegeben wird, bestimmte auskünfte zu erteilen.
een dusdanig verzoek is echter een conditio sine qua non voor een formele beschikking waarin een onderneming wordt gelast bepaalde inlichtingen te verstrekken.

in ihrer antwort vom 12. oktober 1992 stellte die société générale fest, daß sie der begründung des auskunftsverlangens nicht den umfang ihrer mitwirkungspflicht entnehmen könne.
in haar antwoord van 12 oktober 1992 stelde société générale vast, dat de motivering van de beschikking haar niet in staat stelde, de op haar rustende verplichting tot medewerking te beoordelen.

die schritte, die die kommission unternimmt, müssen nicht nur erforderlich sein, sondern auch sorgfältig auf den zweck des auskunftsverlangens zugeschnitten und darauf beschränkt sein.
de stappen die de commissie onderneemt moeten niet alleen noodzakelijk zijn, zij moeten tevens nauwkeurig omschreven zijn en beperkt tot de doelstelling waarvoor zij inlichtingen inwint.

desgleichen stellt der gerichtshof fest, daß im rahmen des auskunftsverlangens nach der verordnung nr. 17/62 das unternehmen, gegen das sich das untersuchungsverfah-
het nationale recht geeft de passende procedurele regels om te waarborgen dat de rechten van de ondernemingen in acht worden genomen (arrest hoechst).

bei eingang eines auskunftsverlangens von einer anderen zuständigen behörde oder einer europäischen aufsichtsbehörde leitet die zuständige behörde, die eine solche anfrage erhält, unverzüglich die zur sammlung der gewünschten informationen erforderlichen maßnahmen ein.
wanneer een bevoegde autoriteit een verzoek om informatie ontvangt van een andere bevoegde autoriteit of een europese toezichthoudende autoriteit, stelt de aangezochte bevoegde autoriteit onverwijld de maatregelen vast die vereist zijn om de gevraagde informatie te verzamelen.

denn nichts hindere den adressaten eines auskunftsverlangens daran, später im verwaltungsverfahren oder in einem verfahren vor dem gemeinschaftsrichter zu beweisen, dass die in seinen antworten mitgeteilten tatsachen oder die übermittelten unterlagen eine andere als die ihnen von der kommission beigemessene bedeutung hätten.
het gerecht aanvaardde geen van de verzachtende omstandigheden waarmee de commissie geen rekening zou hebben gehouden.

(3) in ihrem auskunftsverlangen weist die kommission auf die rechtsgrundlagen und den zweck des auskunftsverlangens sowie auf die in artikel 14 absatz 1 buchstabe c für den fall der erteilung einer unrichtigen auskunft vorgesehenen sanktionen hin.
bij die beoordeling houdt de commissie rekening a) met de noodzaak op de gemeenschappelijke markt een daadwerkelijke mededinging te handhaven en te ontwikkelen in het licht van met name de structuur van alle betrokken markten en van de bestaande of potentiële mededinging van binnen of buiten de ge meenschap gevestigde ondernemingen; b) met de positie op de markt van de betrokken ondernemingen, hun economische en financiële macht, de keuzemogelijkheden van leveranciers en afnemers, hun toegang tot voorzieningsbronnen en afzetmarkten, het bestaan van juridische of feitelijke hinderpalen voor de toegang van de markt, de ontwikkeling van vraag naar en aanbod van de betrokken produkten en diensten, de belangen van de tussen- en eindverbruikers, alsmede de ontwikkeling van de technische en economische vooruitgang voor zover deze in het voordeel van de consument is en geen belemmering vormt voor de mededinging.

als antwort auf ein auskunftsverlangen im sinne von artikel 15 absatz 1 buchstabe b gelten damit nicht nur die antworten auf die genauen fragen der kommission, sondern auch die auskünfte, die über den jeweiligen rahmen dieser fragen hinausgehen, soweit sie mit dem gegenstand des auskunftsverlangens der kommission im zusammenhang stehen.
als een antwoord op een verzoek om inlichtingen in de zin van artikel 15, lid 1, sub b), moeten dus niet alleen de antwoorden op de precíese vragen van de commissie worden beschouwd, maar mede de inlichtingen die het specifieke kader van deze vragen te buiten gaan, mits zij vallen onder het onderwerp van het verzoek van de commissie.

(22) in beantwortung eines auskunftsverlangens [21] erklärte klm mit schreiben vom 9. september 1998, dass transavia linienflüge nach málaga, alicante, barcelona, casablanca, djerba, faro, funchal, heraklion, lissabon, las palmas, malta, nizza, palma de mallorca und teneriffa angeboten habe (1997 insgesamt […]* einfachtickets). diese situation hat sich seither nicht wesentlich verändert, denn transavia bot weiterhin in erheblichem umfang linienflüge in den mittelmeerraum an. die meisten der genannten ziele werden auch von transavia-chartermaschinen angeflogen. im schreiben der klm gibt es keinen hinweis darauf, dass plätze auf diesen linienflügen an reiseveranstalter verkauft werden.
(22) in antwoord op een verzoek om inlichtingen [21] verklaarde klm in een schrijven van 9 september 1998 dat transavia lijnvluchten onderhield naar malaga, alicante, barcelona, casablanca, djerba, faro, funchal, heraklion, lissabon, las palmas, malta, nice, palma de mallorca en tenerife (in totaal […]* enkele reizen in 1997). deze situatie is sindsdien niet wezenlijk veranderd; transavia bleef een aanzienlijk aantal geregelde diensten naar middellandse-zeebestemmingen onderhouden. de meeste van deze bestemmingen worden ook door chartervluchten van transavia aangedaan. in de brief van klm wordt niet vermeld dat zitplaatscapaciteit op die lijnvluchten wordt verkocht aan touroperators.