Sie suchten nach: auszuharren (Deutsch - Holländisch)

er sagte: "du vermagst nimmer bei mir in geduld auszuharren.
hij antwoordde: gij kunt waarlijk niet bij mij blijven.

ich halte es für nicht sehr sinnvoll, von den dolmetschern und all unseren mitarbeitern zu verlangen, bis zu so später stunde auszuharren.
afgezien daarvan willen wij erop wijzen dat in het genoemde comité vertegenwoordigers zitten die eigenlijk niets meer te vertegenwoordigen hebben, alleen zichzelf'.

das ist, bis zum bitteren ende auf dem land auszuharren, auf dem ich gearbeitet habe und auf dem meine familie seit so vielen jahren gearbeitet hat.
de voorstellen van de commissie komen erop neer dat meedogenloos het mes wordt gezet in de prijzen van vele belangrijke produkten, dat voor andere geen prijsstijging wordt toegekend en dat de prijzen van de overige produkten maar licht stijgen.

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer fertigbringen, bei mir in geduld auszuharren?"
hij antwoordde: heb ik u niet gezegd, dat gij niet bij mij zoudt kunnen blijven?

die präsidentin. — ich danke herrn de silguy dafür, daß er bereit war, bis zu dieser späten stunde des vormittags bei uns auszuharren.
— b4-0435/95 van de heer gol en de heer bertens, namens de fractie van de europese liberale en democratische partij, over de gevaarlijke situatie in algerije;

die mehrheit der mitglieder des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung -zu denen auch jene gehören, die so freundlich waren, heute abend hier auszuharren, wie etwa herr newman und andere ehrenwerte mitglieder des ausschusses für regionalpolitik und raumordnung - kam zu dem schluß, daß es einfach das von mir eben erwähnte vergleichbare zahlenmaterial nicht gibt und daß daher die tabelle der am meisten benachteiligten regionen im zweiten periodischen bericht über die lage der regionen verbesserungswürdig ist.
de heer de pasquale (com), voorzitter van de commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening. — (it) mijnheer de voorzitter, wij hebben het advies van de heer hutton over het voorstel tot wijziging van de verordening willen koppelen aan dit verslag van de heer vandemeulebroucke over de problemen die de uitbreiding voor het regionaal beleid tot gevolg zal hebben.