Sie suchten nach: bettler, strolch (Deutsch - Holländisch)

bettler, strolch
schooier

bettler
bedelen

wir sind keine bettler.
we zijn geen bedelaars.

wir sind keine bettler!
wij zijn geen bedelaars!

dem bettler und dem unbemittelten,
aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen.

und fahre den bettler nicht an,
de bedelaar, verjaag hem niet.

und fahre nicht den bettler an
de bedelaar, verjaag hem niet.

,,was gibt's?" fragte der andere strolch.
"wat is het?" vroeg zijn kameraad.

entweder du bist der könig oder du bleibst ein bettler!"
en wat moet er minimaal in dat verdrag komen ? a) een versterking van het europese parlement en b) een betere besluitvorming door de raad.

die wärter der fakultät schlugen die bettler mit baseballschlägern zusammen.
daartegen moeten wij met grote beslistheid optreden.

obdachloser, vagabund, stadtstreicher und bettler werden gemeinhin als synonyme betrachtet.
uit onderzoek is gebleken dat de toestand van een dakloze erg kan veranderen in de tijd.

in wirklichkeit sind nicht alle bettler obdachlos, und nicht alle obdachlosen betteln.
sommigen leven reeds geruime tijd op straat en dat zal ook nog lang zo blijven, anderen zijn slechts even dakloos en zullen het daarna nooit meer zijn, nog anderen komen af en toe opnieuw zonder huisvesting te zitten.

diejenigen, die uns fondsbefürworter bettler genannt haben, haben sich bis zur lächerlichkeit getäuscht.
dit artikel, dat op de schaal van projecten betrekking heeft, stelt dat de totale kosten van projecten of groepen verwante projecten in beginsel niet minder dan 10 miljoen ecu mogen bedragen.

der ,,andere" war ein zerlumpter, ungekämmter strolch mit wenig einladenden gesichtszügen.
de andere was een havelooze bandiet, ongekamd en ongeschoren, met een hoogst ongunstig uiterlijk.

jetzt haben sie ihren stolz verloren und sich vielfach in bettler verwandelt, die verunsichert sind, die sich schämen.
ook zijn wij er nog niet in geslaagd volledige duidelijkheid te scheppen in de politieke achtergrond van onze betrekkingen met deze landen.

fluchend rappelte er sich empor und der andere strolch sagte: ,,na, wozu das alles!
hij stond op met een vloek en zijn kameraad zeide:

die nationale renaissance in vielen ländern muß dazu beitragen, daß sie nicht als bettler an der tür der europäischen gemeinschaft erscheinen.
europa's vol ken mogen niet de „vette honden de keten om de hals" uit wies moens' gedicht worden, de geketende vette honden gevoed door europese linkse volkscommissarissen.

das gab es bisher selten, daß ein bettler sich weigert, den zu empfangen, der ihm das almosen gab. aber darum geht es ja nicht.
daarom willen wij de immigratie controleren met naleving van de mensenrechten, en waarbij de integratiekansen van al in de eg wonende vreemdelingen moeten worden verbeterd.

und griechenland wird, auch hier ist das zu hören, ständig als bettler hingestellt, obwohl dem gar nicht so ist. griechenland fordert nur das, was ihm zusteht.
op de bewering die ik hier hoor, namelijk dat griekenland voortdurend om geld van de structuurfondsen bedelt, antwoord ik dat dit niet het geval is en mijn land alleen maar vraagt waar het recht op heeft.

und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).
een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.