Sie suchten nach: binnenmarktrecht (Deutsch - Holländisch)

das binnenmarktrecht vereinfachen
regelgeving m.b.t. de interne markt moet worden vereenvoudigd

das binnenmarktrecht konsequenter und besser durchsetzen;
prioriteit verlenen aan strengere en efficiëntere handhaving van de internemarktwetgeving;

das binnenmarktrecht sollte zügiger umgesetzt werden.
de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving te bespoedigen.

weiterhin probleme bei der umsetzung von binnenmarktrecht durch die mitgliedstaaten
omzetting van internemarktregels in nationaal recht nog steeds problematisch

1.weiterhin probleme bei der umsetzung von binnenmarktrecht durch die mitgliedstaaten
1.omzetting van internemarktregels in nationaal recht nogsteeds problematisch

das imi wurde als system für die verwaltungszusammenarbeit beim binnenmarktrecht im allgemeinen konzipiert.
imi is ontworpen als instrument voor administratieve samenwerking in verband met het totale corpus aan internemarktwetgeving.

leistungsschwankungen und ihr ausgleich: binnenmarktrecht und ee-förderregelungen müssen vereinbar sein
intermitterende energiebronnen en balanshandhaving: behoefte aan passende regelgeving om de regels inzake hernieuwbare energiebronnen in overeenstemming te brengen met de interne markt

das binnenmarktrecht verstärkt umzusetzen und die märkte netzgebundener wirtschaftszweige stärker zu öffnen;
de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving te verbeteren en de markten voor netwerkindustrieën meer open te stellen; en

mehr transparenz ¡st auch nötig im hinblick auf die sanktion von verstößen gegen das binnenmarktrecht.
het onderstaande actieprogramma zal worden ontwikkeld in dejaren 1994-1996.

vertragsverletzungen mit bezug zum binnenmarktrecht - fast 1 800 fälle bei der kommission anhängig
de commissie behandelt bijna 1 800 veronderstelde inbreuken op het internemarktrecht

besondere aufmerksamkeit gilt dem wettbewerb auf gebieten wie finanzdienstleistungen und freien berufen, die auch dem binnenmarktrecht unterstehen.
bijzondere aandacht zal gaan naar de mededinging in sectoren zoals financiële dienstverlening en vrije beroepen, sectoren waarop ook interne-marktwetgeving van toepassing is.

die untersuchungen der kommission zeigen, daß das binnenmarktrecht insgesamt die grundvoraussetzungen für freien verkehr und wirtschaftliche effizienz geschaffen hat.
het onderzoek van de commissie heeft uitgewezen dat de gemeenschappelijke wetgeving op het gebied van interne markt, in haar geheel genomen, de basisvoorwaarden voor vrij verkeer en economische doeltreffendheid heeft gecreëerd.

denn anders als beim binnenmarktrecht hat das europäische parlament in der gap kein mitentscheidungsrecht (vgl. s.3).
het glb krijgt vaak te horen dat het te veel aan regelgeving doet, te bureaucratisch is en mogelijkheden tot frauduleuze prak­tijken biedt.

die schaffung eines horizontalen rahmens für das binnenmarktrecht führt zu mehr kohärenz und stellt einen großen schritt hin zur vereinfachung der rechtlichen rahmenbedingungen dar.
een nieuw horizontaal kader voor internemarktwetgeving zal de samenhang verbeteren en een belangrijke stap zijn bij de vereenvoudiging van de regelgeving.

es ist ihre aufgabe, das binnenmarktrecht zügigund korrekt umzusetzen, die bürger und unternehmen über ihre rechte zuinformieren und auftretende probleme unverzüglich zu lösen.
zij moeten de internemarktwetgeving tijdig en correctuitvoeren, hun burgers en ondernemingen over hun rechten voorlichten en ervoorzorgen dat problemen onmiddellijk worden opgelost.

das binnenmarktrecht umfasst hunderte von richtlinien, die unterschiedliche geltungsbereiche, verfahren, ansätze usw. haben und zusätzliche umsetzungsmaßnahmen erfordern können.
de wetgeving betreffende de interne markt is verspreid over honderden richtlijnen die verschillende toepassingsgebieden, procedures, benaderingen, enz. kunnen hebben en mogelijk aanvullende omzettingsmaatregelen vereisen.

der im zweiten binnenmarktanzeiger zum ausdruck gebrachte verdacht, daß die mitgliedstaaten das binnenmarktrecht selektiv in einer den einzelstaatlichen interessen dienenden weise umsetzen könnten, ist nicht ausgeräumt worden.
de in het tweede scorebord geventileerde bezorgdheid dat "lidstaten de interne-marktwetgeving selectief, dat wil zeggen ten behoeve van nationale belangen zouden toepassen", is niet weggenomen.

das eu-binnenmarktrecht wird allerdings einigen mitgliedstaaten auch künftig probleme bereiten und sie damit wahrscheinlich im tempo, mit der sie gegen alko­holbedingte schäden vorgehen, bremsen.
sommige lidstaten zullen evenwel hinder blijven ondervinden van eu-voorschriften voor de interne markt, waardoor het terugdringen van alcoholgerelateerde schade wellicht langzamer zal verlopen.

seit inkrafttreten des vertrags über die europäische union (1993) verfügt das parlament in bestimmten bereichen wie dem binnenmarktrecht oder dem abschluß von abkommen mit drittländern über das mitentscheidungsrecht.
op vele gebieden beschikt het te zamen met de raad over wetgevende bevoegdheid, en sedert de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de europese unie (1993) is zijn invloed aanzienlijk uitgebreid, doordat het op sommige gebieden medebeslissingsrecht heeft gekregen.

abb. 11 zeigt, dass der handel (die einfuhren) stärker zugenommen hat als die anzahl der keine umsetzungsprobleme betreffenden vertragsverletzungsverfahren wegen eines verstoßes gegen das binnenmarktrecht.
de interne markt heeft geleid tot meer handel met relatief minder marktwrijving: de invoer is sneller toegenomen dan het aantal inbreuken op de internemarktwetgeving die niet met omzetting verband houden (grafiek 11).