Sie suchten nach: brötchen (Deutsch - Holländisch)

brötchen
kadetje

brot und brötchen
brood en broodjes

brötchen der ma and
brotje van de waand

zwei der belegten brötchen waren mit käse.
twee van de belegde broodjes waren met kaas.

wir könnten uns künftig ohne weiteres selbst ein brötchen mitbringen.
daarom verzoek ik, de notulen in deze zin te wijzigen.

für diesen betrag kann man nicht einmal ein brötchen kaufen!
voor dit bedrag kan niet eens een broodje gekocht worden!

sollen wir wieder kleine brötchen backen und uns mit dem status quo zufrieden geben?
moeten wij nu weer inbinden en met de huidige situatie tevreden zijn?

es ist doch für 1, 5 pfennig weizen in einem brötchen, und das brötchen kostet 70 pfennig.
er zit toch voor 1, 5 pfennig tarwe in een broodje en het broodje kost 70 pfennig.

nehmen wir den extremfall brötchen: der anteil des weizens daran macht nur noch einen pfennig aus!
dat betekent dat 75 % van de boerenbedrijven ten dode zijn opgeschreven, omdat hun werk bij dergelijke prijzen niet wordt beloond.

es gibt eine deutsche redewendung, die da sagt: obschon das getreide billiger wird, wird das brötchen teurer.
een duitse zegswijze luidt als volgt: hoewel het graan goedkoper wordt, wordt het brood duurder.

es ging auch um die harmonisierung der mehrwertsteuer im gaststättengewerbe, je nachdem, ob das belegte brötchen in einem bistrot oder in einem schnellimbiß verzehrt wird.
in ierland zijn 35 provinciale bedrijfscomités opgezet met als doel op lokaal niveau de ontwikkeling van kleinschalige bedrijven te bevorderen.

lissabon habe ehrgeizige ziele definiert. „soll man diese etwa aufgeben und kleine brötchen backen?", fragte er.
maar er is nog altijd geen gemeenschappelijk standpunt van de raad over de pensioenen, hoewel dat nodig is in verband met de vergrijzing en voor een grotere arbeidsmobiliteit.

diese klasse umfaßt: - herstellung von brot und brötchen - herstellung von feinen backwaren wie kuchen, torten usw.
vervaardiging van banketbakkerswerk

die bekannten motive: brötchen holen, zigaretten holen - da steigt der mensch in sein auto, statt sich auf sein fahrrad zu schwingen.
heeft ze een onderzoekprocedure uitgewerkt, waardoor de kwaliteit van de programma's en de samenhang tussen de diverse acties worden gewaarborgd.

inzwischen wissen wir immerhin mit bestimmtheit, was wir bis dahin nur vermuten konnten, nämlich dass hier seitens der kommission, aber auch seitens des betrugsbekämpfungsamtes olaf nur sehr kleine brötchen gebacken werden können.
intussen weten we tamelijk zeker wat we tot dan toe alleen maar konden vermoeden: de commissie en ook het bureau voor fraudebestrijding olaf moeten met een heel klein bijltje hakken.

so werden zum beispiel nach dänischem recht nicht vorverpackte brötchen und kuchen ausgeschlossen; estland nimmt schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches frühgemüse, in töpfen verkaufte küchenkräuter, atemfrischhalter und kaugummi.
de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum.

kurz nach ende der sitzung habe ich vergeblich ver sucht, in einer der drei bars dieses gebäudes ein brötchen zu kaufen, das nicht mit fleisch belegt war - ein käse- oder ein salatbrötchen.
mijns inziens is het van zeer groot belang dat de reeks maatregelen die zullen worden ingediend op het gebied van deling van de gezinstaken, met grote belangstelling en grote zorg bekeken worden.

andere ausnahmen sind genauer definiert. so werden zum beispiel nach dänischem recht nicht vorverpackte brötchen und kuchen ausgeschlossen; estland nimmt schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches frühgemüse, in töpfen verkaufte küchenkräuter, atemfrischhalter und kaugummi. finnland nimmt schokoladeneier, dekorationssüß-und -backwaren sowie zuckerwaren aus. in den niederlanden, in estland und slowenien braucht der preis je maßeinheit bei erzeugnissen für schaufensterauslagen nicht angegeben zu werden. polen nimmt blumen und pflanzen, lebende tiere, artikelweise verkaufte, nicht vorverpackte lebensmittel sowie waren aus, die üblicherweise in großen mengen verkauft werden, und auch waren, die außerhalb der geschäftsräume oder auf speziellen märkten zum verkauf angeboten werden, sowie waren, deren verkaufspreis niedriger ist als vier zloty. griechenland nimmt kosmetika, parfümerie-und körperpflegemittel aus; getränke und kautabak werden in deutschland ausgenommen und spanien schließlich nimmt weine und spirituosen mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geographischer angabe aus.
andere vrijstellingen worden nauwkeuriger omschreven. de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum. finland verleent vrijstelling voor chocolade-eieren, decoratief suikerwerk en bakkers-en banketbakkersproducten. in nederland, estland en slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten. polen verleent vrijstelling voor bloemen en planten, levende dieren, niet-voorverpakte levensmiddelen die per stuk worden verkocht, producten die gewoonlijk in grote hoeveelheden worden verkocht, producten die buiten de bedrijfsruimten of op een speciale beurs te koop worden aangeboden, en producten die voor minder dan 4 zloty worden verkocht. griekenland stelt cosmetica, parfum en toiletartikelen vrij. duitsland verleent vrijstelling voor dranken en pruimtabak en spanje voor wijn en sterkedrank met gecontroleerde oorsprongsbenaming of typische geografische aanduiding.