Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vollständig geöffnete drosselklappe und drehmomentmesswert < 95 % des bezugsdrehmoments
wijd geopende gasklep, en koppelterugkoppeling <95 % koppelreferentie
keine last/drosselklappe geschlossen, leerlaufpunkt und drehzahl > als bezugsleerlaufdrehzahl
geen belasting/gesloten gasklep, stationair punt en toerental > stationair referentietoerental
die bremse ist so einzustellen, daß bei völlig geöffneter drosselklappe die nennleistungsdrehzahl s erreicht wird.
de vervangende geluiddempinrichting of, indien de fabrikant dit wenst, de onderdelen van deze inrichting wordt/worden vergeleken met een oorspronkelijke geluiddempinrichting of met de onderdelen daarvan, die eveneens nieuw is/zijn en díe achtereenvolgens gemonteerd worden op het in punt 2.3.3 bedoelde voertuig.
geschlossene drosselklappe, drehzahlmesswert > leerlaufpunkt + 50 min-1 und drehmomentmesswert > 105 % bezugsdrehmoment
gesloten gasklep, toerentalterugkoppeling > stationair toerental +50min-1, en koppelterugkoppeling >105 % koppelreferentie
sobald die vordere kraftradbegrenzung die linie aa' erreicht, ist die betätigungseinrichtung der drosselklappe möglichst rasch in die vollaststellung zu bringen.
zodra de voorkant van het motorrijwiel de lijn aa' bereikt, wordt de gashandel zo snel als in de praktijk mogelijk is in de stand gebracht die overeenkomt met vol gas.
sobald die vordere fahrzeugbegrenzung die linie aa' erreicht hat, ist die betätigungseinrichtung der drosselklappe so schnell wie zweckmäßig in vollaststellung zu bringen.
zodra de voorzijde van het voertuig lijn ak heeft bereikt, moet het gaspedaal zo snel mogelijk in de stand vol gas worden gebracht.
die nutzleistungsprüfung ist bei motoren mit fremdzündung bei voll geöffneter drosselklappe und bei dieselmotoren bei volllast-förderleistung der einspritzpumpe durchzuführen, wobei der motor gemäß anhang 5 tabelle 1 ausgerüstet ist.
de test ter bepaling van het nettovermogen wordt bij elektrischeontstekingsmotoren op volgas en bij dieselmotoren met het maximumdebiet van de inspuitpomp uitgevoerd, waarbij de motor is uitgerust zoals in tabel 1 van bijlage 5 is aangegeven.
geschlossene drosselklappe, drehzahlmesswert ≤ leerlaufpunkt + 50 min-1 und drehmomentmesswert = vom hersteller festgelegtes/gemessenes drehmoment im leerlauf ± 2 % des höchsten drehmoments
gesloten gasklep, toerentalterugkoppeling ≤ stationair toerental +50min-1, en koppelterugkoppeling = door de fabrikant gedefinieerd of gemeten koppel bij stationair draaien ±2 % van maximumkoppel