Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in manchen fällen können papierdokumente oder eigenhändige unterschriften gesetzlich vorgeschrieben sein.
in sommige landen vereist de wet documenten op papier of persoonlijke, handgeschreven ondertekening.
so werden beispielsweise in einigen fällen papierdokumente oder eigenhändige unterschriften ge setzlich vorgeschrieben.
in sommige gevallen kan een papieren document of een geschreven handtekening wettelijk verplicht zijn.
dies ist im grunde eine aufforderung an die länder, ihre rechtsvorschriften über eigenhändige unterschriften und papierdokumente zu überprüfen.
partijen en gebruikersgroepen die van plan zijn edi verder te implementeren, wordt ten sterkste aangeraden de uncid-regels te raadplegen en deze op te nemen in hun uitwisselingsovereenkomsten.
durch einreichung des unterzeichneten originalschriftstücks beim amt beispielsweise per post, durch eigenhändige Übergabe oder auf andere weise;
door bij het bureau via de post, door persoonlijke overhandiging of op enigerlei andere wijze een ondertekend origineel van het betrokken document in te dienen;
es ist zu vermuten, daß die eigenhändige bescheinigung vor allem seitens der kleineren bootshersteller und kmu die am meisten angewandte methode sein wird.
het comité gaat ervan uit dat interne fabricagecontrole - in het bijzonder gangbaar in kleinere bedrijven en het mkb - de meest toegepaste methode zal worden.
die zustellung kann in den dienstgebäuden des amtes durch eigenhändige Übergabe des schriftstücks an den empfänger bewirkt werden, der dabei den empfang zu bescheinigen hat.
de kennisgeving kan ten kantore van het bureau worden gedaan door rechtstreekse overhandiging van het stuk aan de geadresseerde, die tegen deze overhandiging de ontvangst ervan bevestigt.
"a) durch einreichung des unterzeichneten originalschriftstücks beim amt beispielsweise per post, durch eigenhändige Übergabe oder auf andere weise;
"a) door bij het bureau via de post, door persoonlijke overhandiging of op enigerlei andere wijze een ondertekend origineel van het betrokken document in te dienen;
der anmelder hat auf dem genannten papier deutlich sichtbar die kurzbezeichnung „t2l" einzutragen; der kurzbezeichnung ist die eigenhändige unterschrift beizusetzen.
bij gebruik van ladingslijsten worden de genoemde rubrieken van het formulier dat voor het opstellen van het document Τ 2 l wordt gebruikt, voor invulling ongeschikt gemaakt.
die erklärungen, die auf einem von den gruppenvorsitzenden und den quästoren gebilligten formular abgegeben werden, werden auf den individuellen webseiten der mitglieder veröffentlicht, jedoch ohne die eigenhändige unterschrift anzuzeigen.
de verklaringen, op een formulier waarvoor de groepsvoorzitters en quaestoren de verantwoordelijkheid nemen, worden op de individuele onlinepagina's van de leden gepubliceerd, evenwel zonder hun handtekening.
a) das unterzeichnete originalschriftstück durch die post, durch eigenhändige Übergabe oder andere mittel; die anhänge zu den jeweiligen schriftstücken brauchen nicht unterzeichnet zu werden;
a) door bij het bureau via de post, door persoonlijke overhandiging of op enigerlei andere wijze een ondertekend origineel van het betrokken document in te dienen; bijlagen bij de ingediende stukken behoeven niet te zijn ondertekend;
die erklärungen auf der rechnung und die erklärungen auf der rechnung eur-med sind vom ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
de factuurverklaring en factuurverklaringen eur-med worden door de exporteur eigenhandig ondertekend.