Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die meisten dieser probleme konnten in der regel mit unterstützung und einvernahme der kommission gelöst werden.
voor de meeste van deze problemen werd een schikking getroffen, gewoonlijk met hulp van de commissie.
der präsident. - in einvernahme mit den fraktionsvorsitzenden kann ich ihnen versichern, daß eine wirkliche aussprache stattfindet.
er zij op gewezen dat de commissie en de raad hebben verzocht om toepassing van de urgentieprocedure voor dit verslag, maar overeenkomstig artikel 56 van het reglement moet ik u dit verzoek reeds vandaag voorleggen.
nachdem sich die angeklagten im vergangenen monat gestellt hatten, wurden die urteile ohne eine beweisaufnahme durch die anklage oder die verteidigung oder die einvernahme der zeugen in weniger als einer minute bestätigt.
nadat de verdachten zich vorige maand hadden overgegeven aan de autoriteiten, werden deze vonnissen binnen een minuut bekrachtigd, zonder bewijsvoering door de openbare aanklager en de verdediging of een getuigenonderzoek.
eine einvernahme des arbeitgebers ist nicht zwingend, und die anordnung ist sofort zu vollziehen. die nichtbefolgung der richterlichen anordnung kann mit haft bestraft werden, bis der anordnung wirksam folge geleistet worden ist.
zoals vastgelegd in de wet (artikel 6 tot en met 11) vormen deze een geheel van verplichtingen met betrekking tot de werkplekken, de ontwikkeling van activiteiten, de na te leven of in te voeren veiligheidsmaatregelen en het welzijn van de werknemers.
ich hoffe sehr, während dieser wahlperiode gelegenheit zu haben, auf die frage des statuts zurückzukommen, insbesondere, was die vom berichterstatter angesprochenen fragen des zugangs des bürgerbeauftragten zu dokumenten und der einvernahme von zeugen anbetrifft.
ik hoop van harte dat ik gedurende deze zittingsperiode de mogelijkheid zal hebben om op de kwestie van het statuut terug te komen, met name in verband met de vragen die door de rapporteur aan de orde zijn gesteld ten aanzien van het recht van de ombudsman op toegang tot documenten en het horen van getuigen.