Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es ist nicht einmal mehr imstande, ein himmelsteleskop auf eine erdumlaufbahn zu bringen.
kan de raad, aangezien er enige verwarring bestaat tussen de rol van het economisch en sociaal comité, de rol van het comité permanent de l'emploi, en die van de onderhandelingen van val duchesse, mededelen wat zijn opvattingen in deze ernstige kwestie zijn?
er besteht aus einer konstellation von satelliten in der erdumlaufbahn und der dazugehörigen bodeninfrastruktur.
het bestaat uit een constellatie van satellieten in een baan en de bijbehorende grondinfrastructuur.
pasteur mérieux-merck bereits im november 1994 in eine erdumlaufbahn gebracht wurde.
pasteur mérieuxmerck gen geen concurrenten van elkaar waren op deze markt; geen van hen zou het project op eigen kracht hebben ondernomen.
die mondbasis ist der nächste logische schritt, der auf die weltraumstation in niedriger erdumlaufbahn folgt.
met een nieuw materiaal, waarvan de samenstelling geheim is, bezitten de amerikanen nu supergeleiders die bij 225 graden k werken, slechts 40 graden onder nul.
eine konstellation von 24 bis 30 satelliten auf der mittleren erdumlaufbahn, die einen globalen navigationsdienst unterstützen.
een geheel van 24 tot 30 aardsatellieten op middelgrote hoogte (medium earth orbit, meo) waarmee een mondiale plaatsbepalingsdienst wordt uitgevoerd.
bei der satellitengestützten funknavigation handelt es sich um eine technik, bei der satelliten auf einer erdumlaufbahn hochgenaue zeitsignale ausstrahlen.
satellietnavigatie is een technologie die erop gebaseerd is dat satellieten in een baan om de aarde uiterst nauwkeurige tijdssignalen uitzenden.
die ergänzung der regelung betreffend die erdumlaufbahn satellitengestützter persönlicher kommunikationen im rahmen harmonisierter lizenzvergabebedingungen weist ebenfalls in die richtige richtung.
het opnemen van het regelgevend kader inzake het aardsegment van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de geharmoniseerde beschikking aangaande vergunningen en machtigingen gaat eveneens de goede kant op.
bestimmte entscheidungen der vergangenheit und leistungen insbesondere aus den verträgen mit dem privatsektor über die Überprüfung in der erdumlaufbahn müssen auch in der nächsten phase berücksichtigt werden.
in de volgende fase moet evenwel rekening worden gehouden met sommige beslissingen en resultaten uit het verleden die met name tot stand zijn gekomen via de iov-contracten met de particuliere sector.
die zugangsmöglichkeit zum weltraum sowie die fähigkeit zur entwicklung, zur aufrechterhaltung und zum betrieb von weltraumsystemen in der erdumlaufbahn und darüber hinaus sind für die zukunft der europäischen gesellschaft lebenswichtig.
het vermogen om toegang tot de ruimte te krijgen en ruimtesystemen te ontwikkelen, in een baan om de aarde en daarbuiten te brengen en te exploiteren, is van essentieel belang voor de toekomst van de europese samenleving.
die verzögerung der technischen entwicklung (iov oder Überprüfung in der erdumlaufbahn) wurdealsnichtunvereinbar mit dem beginn der maßnahmenfür die errichtungsphase des programms im jahr 2006 angesehen.
opdatogenblik werdervanuitgegaandat de vertragingin detechnologische ontwikkeling (iov, in orbit validation) niet van die aard was dat het onmogelijk zou zijn in 2006 van start te gaan met de activiteiten voor de stationeringsfase van het programma.
1. ungefähre empfangsbereiche der beiden kanäle des europäischen direktfernsehsatelliten olympus (den eine ariane-rakete 1989 in seine erdumlaufbahn bringen soll)
olympus (die in 1989 door de raket ariane in zijn baan zal worden gebracht).
(5) schrittweise umsetzung der systeminfrastruktur von der Überprüfung in der erdumlaufbahn bis zur vollständigen betriebsfähigkeit, damit risiken beherrscht und dienste noch früher eingesetzt werden können.
(5) geleidelijke tenuitvoerlegging van de systeeminfrastructuur van iov (validering in de omloopbaan) tot foc (volledige operationele capaciteit) om de risico's te beperken en de aanbieding van diensten in een vroeg stadium voor te bereiden;
die beobachtung durch satelliten in einer erdumlaufbahn hat vorteile für die Überwachung, da es sich um weltweit einsetzbare instrumente handelt, die jeden flecken der erde beobachten können und globale bewertungen ebenso wie den detaillierten blick auf bestimmte orte ermöglichen.
bij monitoring-activiteiten bieden waarnemingen van satellieten voordelen, aangezien satellieten de gehele wereld bestrijken en elke hoek van de aarde herhaaldelijk kunnen waarnemen, zodat zij zowel wereldwijde overzichten als gedetailleerde waarnemingen van specifieke locaties mogelijk maken.
bei der satellitennavigation werden daten verwendet, die von in erdumlaufbahn befindlichen raumfahrzeugen gesendet werden, um in zusammenwirkung mit einer ganzen reihe von anwendungen luftfahrzeuge, schiffe, lastkraftwagen usw. auf wenige meter genau zu orten.
bij satellietnavigatie wordt gebruik gemaakt van gegevens die door ruimtevaartuigen welke zich in een baan om de aarde bevinden, worden doorgezonden, om, naast allerlei andere toepassingen, de positie van luchtvaartuigen, schepen, vrachtwagens op de weg enz. tot op een paar meter nauwkeurig te bepalen.