Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die zugelassenen mengen richten sich nach den erntevorausschätzungen in sämtlichen mitgliedstaaten.
bij de besprekingen over deze kwestie is de commissie door een aantal delegaties gevraagd op korte termijn haar voornemens te preciseren over extra afzet van zuivelprodukten op de in terne markt (boter en ontvangers van sociale bij stand en „kerstboter") en naar bepaalde landen buiten de gemeenschap.
wenn es sich angesichts der erntevorausschätzungen als erforderlich erweist, kann die kommission zu beginn eines jeden weinwirtschaftsjahres die vorbeugende destillation eröffnen, bei der
aan het begin van elk wijnoogstjaar kan de commissie op grond van de oogstprognoses beslissen dat mag worden gedistilleerd tegen 65% van de oriëntatieprijs voor de betrokken tafelwijnsoort.
15 — ebenfalls vor beginn des wirtschaftsjahres bestimmt die kommission auf der grundlage der erntevorausschätzungen die voraussichtliche gemeinschaftserzeugung an nicht entkörnter baumwolle.
— 15 vóór het begin van het verkoopseizoen raamt de commissie de produktle van de gemeenschap (niet-geëgreneerde katoen) op basis van de oogstprognoses.
- unter berücksichtigung der erntevorausschätzungen, die geschätzte erzeugung gemäß artikel 14 absatz 3 unterabsatz 1 und die sich daraus ergebende vorläufige kürzung des zielpreises,
- rekening houdend met de oogstprognoses, de in artikel 14, lid 3, eerste alinea, bedoelde geraamde productie, alsmede de voorlopige verlaging van de streefprijs die daaruit voortvloeit,
um marktstörungen zu vermeiden, muss die kommission die möglichkeit haben, die laufzeit des vertrags insbesondere anhand der erntevorausschätzungen für das wirtschaftsjahr zu überprüfen, das auf das jahr des vertragsabschlusses folgt.
ter voorkoming van een slecht functionerende markt moet de commissie de looptijd van het contract kunnen herzien op grond van met name de oogstprognoses voor het verkoopseizoen na dat waarin het contract is gesloten.
gemäß artikel 19 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1051/2001 muss die geschätzte erzeugung unter berücksichtigung der erntevorausschätzungen ermittelt werden.
in artikel 19, lid 2, van verordening (eg) nr. 1051/2001 is bepaald dat bij de vaststelling van de geraamde productie rekening moet worden gehouden met de oogstprognoses.
unter berücksichtigung der erntevorausschätzungen, die in artikel 13 absatz 3 unterabsatz 1 genannte geschätzte erzeugung und die sich daraus ergebende vorläufige kürzung des zielpreises,
rekening houdend met de oogstprognoses, de in artikel 13, lid 3, eerste alinea, bedoelde geraamde productie, alsmede de voorlopige verlaging van de streefprijs die daaruit voortvloeit,
es empfiehlt sich, die wichtigsten vertragsverpflichtungen festzulegen. um marktstörungen zu vermeiden, muß die kommission die möglichkeit haben, die laufzeit des vertrags insbesondere anhand der erntevorausschätzungen für das wirtschaftsjahr zu überprüfen, das auf das jahr des vertragsabschlusses folgt.
overwegende dat de belangrijkste in het contract op te nemen elementen dienen te worden gepreciseerd; dat de commissie ter voorkoming van een slecht functionerende markt de looptijd van het contract moet kunnen herzien op grond van met name de oogstprognoses voor het verkoopseizoen na dat waarin het contract is gesloten;