Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tante polly hob ihn an dem gewöhnlichen henkel -- seinem ohr -- in die höhe und klopfte ihm mit ihrem fingerhut tüchtig auf den kopf.
tante pakte hem bij het gewone handvatsel--zijn oor--en kneep dit lichaamsdeel zoo, dat men zijn hoofd hoorde kraken.
es gibt natürliche gefährliche stoffe und künstliche gefährliche stoffe. zu den natürlichen zählt so etwas hübsches wie der fingerhut, der unter anderem auch sehr gefährliche wirkungen hat.
nochtans zijn wij als christendemocraten de econo mische commissie en dus ook u in zoverre tegemoet gekomen dat wij zeggen dat men niet overal de gegevens sub a) t/m c) in alle handelsregisters behoeft te vermelden.
es gehörte vielleicht nicht mehr viel dazu, denn er schien nur mehr fähig, fingerhut-portionen luft einzuatmen und sein herz mußte bald springen, so heftig schlug es.
daarvoor was niet veel noodig, want hij scheen nauwelijks in staat een vingerhoedje adem te halen, en zijn hart bonsde zoo geweldig, dat het welhaast moest barsten.
und -- gott verzeih' mir -- ich gab ihm eins mit dem fingerhut auf den kopf -- armer junge, armer toter junge!
en, god vergeve mij, ik kneep, met mijn vingerhoed aan den vinger, het kind in zijn oor dat het kraakte. mijn jongen, mijn arme, gestorven jongen!