Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die hälfte der verfügbaren zeit wird für futtersuche und futteraufnahme aufgewendet.
aan foerageren en eten besteden zij tot 50 % van de beschikbare tijd.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durch einen festen, mit substrat bedeckten boden werden futtersuche und spielen gefördert.
een vaste, met een substraat bedekte vloer stimuleert hun foerageer- en speelgedrag.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zu den vorrangigen verhaltensweisen gehören außerdem trinken, fressen, futtersuche und wahrscheinlich staubbaden.
ook drinken, eten, rondscharrelen en waarschijnlijk ook stofbaden zijn zeer prioritaire gedragingen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tauben profitieren von der möglichkeit zur futtersuche und sollten ohne triftige wissenschaftliche gründe nicht auf gitterböden gehalten werden.
duiven hebben er baat bij te kunnen foerageren en dienen niet op tralievloeren te worden gehouden, tenzij daar gewichtige wetenschappelijke redenen voor zijn.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wildputen nutzen regelmäßig unterschiedliche lebensräume und verfügen über eine reihe von verhaltensmustern wie staubbaden, futtersuche und jagen.
wilde kalkoenen maken geregeld gebruik van allerlei verschillende biotopen en hebben een gevarieerd gedragsrepertoire dat activiteiten zoals het nemen van stofbaden, foerageren en jagen omvat.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wertvoll für die unterstützung der futtersuche in innenbereichen sind nichttoxische substrate wie holzschnitzel, holzgranulat mit einem geringen staubgehalt oder papierschnitzel.
niet-toxische materialen zoals houtspanen, stofarme houtkorrels of papiersnippers kunnen goede diensten bewijzen bij het stimuleren van foerageergedrag in binnenleefruimten.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ein fester boden, der mit einem nichttoxischen substrat angereichert werden kann, ermöglicht das verstecken von ausgestreutem futter und fördert die futtersuche.
een vaste vloer waarop een niet-toxisch substraat is aangebracht, maakt het mogelijk her en der voedsel te verbergen en zo foerageergedrag aan te moedigen.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ein teil des futters oder zusätzliche leckerbissen sollten, sofern dies möglich ist, auf dem boden des haltungsbereichs ausgestreut werden, um die tiere zur futtersuche zu animieren.
een deel van het voer of extra hapjes moeten in voorkomend geval over de bodem van de leefruimte worden uitgestrooid om foerageergedrag aan te moedigen.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die gehege sollten einen festen boden haben, auf dem den hühnern substrat zur verfügung gestellt werden kann, das sie zur futtersuche animiert und unter umständen auch das federpicken reduziert.
hoenderverblijven dienen van een vaste vloer te zijn voorzien, zodat de dieren een substraat kan worden gegeven dat foerageergedrag stimuleert, waardoor eventueel ook het verenpikken zal worden beperkt.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die haltungsformen für alle landwirtschaftlichen nutztiere sollten deren natürlichem verhalten, vor allem ihren bedürfnissen in bezug auf grasen, futtersuche, bewegung und soziale interaktionen, gerecht werden.
voor alle landbouwhuisdieren dienen de beheersystemen rekening te houden met hun natuurlijk gedrag, en in het bijzonder hun behoefte om te grazen of te foerageren, lichaamsbeweging te nemen en contact te hebben met soortgenoten.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die meisten arten sind daran gewöhnt, sich zur futtersuche oder während der migration in einem relativ großen, dreidimensionalen raum mithilfe einer oder mehrerer fortbewegungsarten (fliegen, gehen, laufen, schwimmen oder tauchen) zu bewegen.
de meeste soorten zijn aangepast om zich in alle richtingen door relatief grote, driedimensionale ruimten te bewegen door middel van een of meer voortbewegingswijzen zoals vliegen, lopen, rennen, zwemmen of duiken, zowel tijdens het foerageren als tijdens de trek.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: