Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die siedler auf den golanhöhen werden eine entschädigung und sicherheitsgarantien fordern.
de kolonisten op de golanhoogte zullen bijvoorbeeld compensatie eisen en er zullen veiligheidsgaranties moeten worden gegeven.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur ausweitung der siedlungen auf den golanhöhen
verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie inzake de uitbreiding van de nederzettingen op de hoogte van golan
unter der militärischen führung rabins gelangten das westliche jordanufer, der gazastreifen und die golanhöhen unter israelische herrschaft.
het is onder de militaire leiding van rabin geweest dat de westelijke jordaanoever, de gazastrook en de golanhoogvlakte onder israëlisch beheer kwamen.
im nahen osten ist der zugang zum jordan eine der schlüssel fragen des dortigen friedensprozesses, insbesondere in bezug auf die golanhöhen.
de liberale fractie is van oordeel dat het hoog tijd is om duidelijke taal te spreken.
diese politik macht auch die verhandlungen mit dem libanon und mit syrien über die golanhöhen unmöglich und drängt diese länder so wieder in eine konfliktlage.
dat beleid maakt ook onderhandelingen met libanon en syrië over de golan onmogelijk doordat het die landen in een conflictsituatie duwt.
geht es um den gaza-streifen, das westliche jordanufer, die golanhöhen oder um die gründung eines palästinensischen staates?
gaat het om de strook van gaza, de westelijke jordaanoever, de golan of om de vestiging van een palestijnse staat?
14. dezember die im rahmen der politischen zusammenarbeit tagenden außenminister verabschieden zwei erklärungen, die eine zu po len, die andere zu den golanhöhen.
de ministers van buitenlandse zaken, vergaderende in het kader van de politieke samenwerking, hechten hun goed keuring aan twee verklaringen, de ene inzake polen en de andere inzake de hoogten van golan.
nachdem die militärische abkopplung von israel sich deutlich verstärkt hat, ist schwer vorstellbar, dass syrien das risiko einer militärischen eskalation auf den golanhöhen eingehen würde.
de kloof tussen de militaire macht van syrië en die van israël is aanzienlijk wijder geworden, en het is dus niet erg waarschijnlijk dat syrië bereid is het risico te lopen van militaire escalatie op de golan-hoogte.
ich erinnere daran, daß wir die unverletzlichkeit des israelischen staates innerhalb seiner rechtmäßigen grenzen unterstützen, was allerdings keine ausdehnung auf die golanhöhen bis hin zum arabi schen teil von jerusalem mit einschließt.
ik bewonder de kracht van de democratie en het verantwoordelijkheidsbesef in israël, als daar een ge rechtelijke commissie wordt ingesteld, die volkomen onafhankelijk en met alle rechten van een gerechtelijke commissie van onderzoek te werk kan gaan.
der präferenzzugang zum eu-markt für ausfuhren der israelischen siedlungen im westjordanland und im gazastreifen einerseits und ost-jerusalems und der golanhöhen andererseits stünde somit im widerspruch zu den ursprungsregeln.
preferentiële toegang tot de eu-markten voor uitgevoerde producten van oorsprong uit israëlische nederzettingen op de westelijke jordaanoever en in de gazastrook enerzijds en in oost-jeruzalem en op de golanhoogte anderzijds, zou in strijd zijn met de overeengekomen oorsprongsregels.
die politische führung in syrien muss die bedeutung des jüngsten wandels der internationalen öffentlichen meinung und vor allem die weit reichende unterstützung für einen lebensfähigen demokratischen palästinenserstaat anerkennen und mit der internationalen gemeinschaft nicht gegen sie für eine umfassende regionale beilegung des konflikts wirken, die die rückgabe der golanhöhen einschließt.
syrische leiders dienen het belang in te zien van de recente verschuiving van de internationale opinie en, met name, een brede steun voor een levensvatbare democratische palestijnse staat en ze dienen met de internationale gemeenschap samen te werken- en deze niet tegen te werken- om te komen tot een alomvattende regionale oplossing, met inbegrip van de teruggave van de golanhoogte.
in dem äußerst restriktiven zeitraum der einen minute aber möchte ich unsere opposition hin sichtlich der lauen haltung des rates gegenüber der annexion der golanhöhen durch den staat israel äußern und dafür eintreten, daß nach diesem neuen beweis der expansionspolitik israels die gemeinschaft ihre haltung hinsichtlich der beteiligung von vier mitgliedstaaten an der friedenstruppe im sinai neu überdenkt.
zonder dergelijke instructies — dat leren ons de afgelopen twee à drie jaren — zullen de problemen nooit op bevredigende wijze kunnen worden opgelost.
besonders schwerwiegend ist es, daß die gemein schaft in aller eile sanktionsmaßnahmen ergriffen hat, wie sie es weder bei der besetzung zyperns durch die türken, noch bei der besitzergreifung der golanhöhen durch israel, noch bei der invasion an golas durch rassisten pretorias tat, und dies, obwohl sie unter umständen die beziehungen mit sämtlichen lateinamerikanischen, mit argentinien solidarischen
alvorens deze sancties te nemen moet men twee keer na denken en daarbij — het zij mij vergund dit te zeggen — eveneens bedenken dat ondanks alle veroordelingen nog nooit economische sancties zijn genomen, noch tegen rusland wegens de bezetting van afghanistan, noch tegen rusland en de poolse regering we gens de zeer ernstige crisis in dat land. wat een on doordachte haast thans tegenover argentinië en wat een traagheid tegenover rusland gisteren, om vervolgens uiteindelijk toch niets te ondernemen en veeleer onverdroten voort te gaan elk zijn eigen zaken te doen met het beleid aangaande de gaspijpleidingen.