Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hierzu gehören organische halogenverbindungen und organische
dit omvat organische halogeenverbindingen en organosiliconverbindingen, kwik- en cadmiumverbindingen, persistente synthetische stoffen, ruwe olie,
1. organische halogenverbindungen und stoffe, die im wasser derartige verbindungen bilden können;
de richtlijn betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de gemeenschap worden geloosd werd ten slotte op 4 mei 1976 door de raad goedgekeurd.
schmier‑ und kraftstoffe können aufgrund von additiven oder als ergebnis des herstellungsprozesses halogenverbindungen enthalten.
smeerolie en brandstoffen kunnen door het gebruik van additieven of door het productieprocédé gehalogeneerde verbindingen bevatten.
der zusatz von scavangern und anderen halogenverbindungen zu ottokraftstoff und anderen kraftstoffen und zu schmierstoffen sollte möglichst vermieden werden.
de toevoeging van loodvangers en andere gehalogeneerde verbindingen aan benzine en andere brandstoffen en aan smeermiddelen moet zo veel mogelijk worden vermeden.
organische halogenverbindungen und stoffe, die im wasser derartige verbindungen bilden können, organische phosphorverbindungen, organische zinnverbindungen,
organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan;
organische halogenverbindungen, ausgenommen inerte polymerische materialien und sonstige stoffe, die von dieser liste oder von anderen richtlinien über die beseitigung giftiger oder gefährlicher abfälle erfaßt werden
organische halogeenverbindingen, met uitzondering van inerte polymeren en andere stoffen die voorkomen in deze lijst of in andere richtlijnen die handelen over de verwijdering van toxische en gevaarlijke afvalstoffen
aus diesem grund erstellten die autoren zunächst analyseprotokolle, um zu repräsentativen und reproduzierbaren analyseergebnissen für polycyclische und monocyclische aromatische kohlenwasserstoffe sowie absorbierbare organische halogenverbindungen in den kokereiabwässern zu gelangen.
daarom hebben de auteurs eerst analyseprotocollen opgesteld om te komen tot representatieve en reproduceerbare analyseresultaten voor de polycyclische aromatische koolwaterstooffen, de monocyclische aromatische koolwaterstoffen en de absorbeerbare gehalogeneerde organische verbindingen die in het afvalwater van cokesfabrieken voorkomen.
— organische halogenverbindungen aus der verarbeitung, aber ohne inerte polyme rische materialien und sonstige substanzen, die anderswo in der liste dieser richtlinie oder durch andere richtlinien erfaßt sind
de belgische wet trad op 22 juli 1974 in werking; de franse op 15 juli 1975. het nederlandse wetsontwerp is op 11 februari 1976 door het parlement goedgekeurd.
organische halogenverbindungen und stoffe, die in der meeresumwelt derartige verbindungen bilden können, mit ausnahme solcher stoffe, die biologisch unschädlich sind oder die im meer rasch in biologisch unschädliche stoffe umgewandelt werden,
organohalogeenverbindingen en stoffen waaruit dergelijke verbindingen in het mariene milieu kunnen ontstaan, met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die welke in de zee snel worden omgezet in biologisch onschadelijke stoffen.
anzugehen wäre in diesem sektor noch die frage der risiken im zusammenhang mit schwermetallen und anderen gefährlichen stoffen, wie etwa halogenverbindungen, die den zum recycling in der eisen- und stahlindustrie gelieferten schrott belasten.
wel moet nog de kwestie van de risico's van zware metalen en andere gevaarlijke stoffen, zoals halogeenverbindingen, die het door de ijzerindustrie te verwerken schroot verontreinigen, worden opgelost.
es wurden außerdem adsorbierbare organische halogenverbindungen (aox) in über den vorgeschriebenen grenzwerten liegenden konzentrationen festgestellt, was bedeuten kann, daß noch eine zusätzliche gezielte behandlung dieser abwässer erforderlich ist.
voor het slib van de staalfabriek liggen de rendementen lager.
"land‑ und forstwirtschaftliche abfälle und holz, mit ausnahme solcher stoffe, die infolge der bearbeitung organische halogenverbindungen oder schwermetalle enthalten können, sind vom geltungsbereich des richtlinienentwurfs ausgenommen.
"afval van land- en bosbouw en hout, met uitzondering van materiaal dat als gevolg van behandeling gehalogeneerde organische verbindingen of zware metalen kan bevatten, vallen buiten de werkingssfeer van de richtlijn.