Sie suchten nach: herauszuholen (Deutsch - Holländisch)

aber wahrscheinlich ist das ohne probleme herauszuholen.
maar waarschijnlijk is dat zonder problemen te achterhalen.

aber wahr scheinlich ist das ohne probleme herauszuholen.
maar waar schijnlijk is dat zonder problemen te achterhalen.

lernen, aus den angebotenen dienstleistungen das optimale herauszuholen
leren het beste te halen uit de beschikbare diensten

versuchen wir nicht, noch mehr aus der maschine herauszuholen.
dat is een te grote aanslag op onze begroting.

um das schönste aus sich selbst herauszuholen, jeden tag aufs neue
om het mooiste uit jezelf te halen, elke dag opnieuw

meiner meinung nach versuchen wir genau das: das bestmögliche aus lissabon herauszuholen.
mijns inziens wordt op die vraag al een antwoord gegeven: wij doen immers ons uiterste best om lissabon optimaal te benutten.

erreichen und den versuch zu unter nehmen, sie aus ihrem randgruppen dasein herauszuholen.
• de ontwikkelingen op de arbeids markt en in het dagelijks leven leiden er steeds meer toe, dat gemeenschap pelijke leerprocessen van jongeren en (oudere) volwassenen moeilijk te realiseren zijn.

wir werden versuchen, für die versicherungsnehmer der „ equitable life“ das beste herauszuholen.
we zullen proberen er zoveel mogelijk uit te halen voor de polishouders van equitable life.

in der sozialpolitik bezeichnet es die regierung als ihr oberstes ziel, die menschen aus der armut herauszuholen.
op het vlak van het sociaal beleid stelt de regering als voornaamste doel : de mensen uit hun armoedig bestaan halen.

deshalb kommt es darauf an, diesen sport aus dem übertriebenen konkurrenzdenken und dem kommerziellen bereich herauszuholen.
een mondiale produktiestandaard is in het belang van alle betrokkenen.

es kommt darauf an, soviel nutzen wie möglich herauszuholen und die schädlichen folgen so gering wie möglich zu halten.
wij hebben hier te maken met een onderwerp dat uiteraard wegens algemeen gangbare opvattingen op sterke tegenstand stuit.

dieser versuch, auch noch das letzte aus dem boden herauszuholen, bedeutet eine sinnlose ver schwendung, von erdöl und energie.
en het is een zinvolle taak om onze problemen niet aan de hand van onze persoonlijke ervaringen en hypotheses op te lossen, maar om al onze besluiten te baseren op exacte, bewezen onder zoeksresultaten.

deshalb ist die liberale fraktion erfreut, daß diese entschließung deutlich stellung bezieht und den rat auffordert, die schwächen aus den vorschlägen herauszuholen.
daarom is de liberale fractie verheugd dat deze resolutie duidelijk stelling neemt en de raad vraagt de zwakheden in de voorstellen weg te nemen.

aber es gibt immer noch die fragestunde, in der sie jede möglichkeit haben, zu satzfragen zu stellen, um ein maximum an information aus der kommission herauszuholen.
maar er is nog altijd het vragenuur, waarin u alle gelegenheid hebt om aanvullende vragen te stel len om zo veel mogelijk door de commissie te wor den voorgelicht.

daher müssen wir versuchen, der jungen generation wieder wirkliche perspektiven auch bei sinnfragen zu geben, um sie aus einer solchen umklammerung herauszuholen. holen.
in de commissievergaderingen wordt er veel gerookt zodat de werkatmosfeer er soms verpest wordt. waarom ?

industrien, die solidarisch hätten sein müssen, haben versucht, jede für sich das bestmögliche aus der situation herauszuholen, unter umständen sogar auf kosten des nach barn.
vele van de vragen die de economische en monetaire commissie aan de commissie heeft gesteld hadden inderdaad betrekking op de naleving van deze regels.

ich bin der meinung, daß heute für einige jugendlichen aus einem benachteiligten umfeld durchgreifende maßnahmen notwendig sind, um sie aus dem bodenlosen brunnen herauszuholen, in dem einige von ihnen stecken.
ik meen dat sommige jongeren uit achterstandswijken tegenwoordig een flinke por moeten krijgen om hen uit de bodemloze put te krijgen waarin sommigen wegzakken.

wir haben logitech® vid™ entwickelt, um das beste aus ihrer webkamera von logitech herauszuholen, aber sie entscheiden, welche webkamera zu ihnen passt.
we hebben logitech® vid™ zo ontworpen om u te helpen het beste uit uw logitech-webcam te halen, maar u kiest zelf welke webcam het beste bij u past.

es geht darum, schneller zu einem langfristigen bewirtschaftsungssystem überzuwechseln, das darauf ausgerichtet ist, das beste aus dem produktionspotenzial der lebenden meeresressourcen europas herauszuholen, ohne deren nutzung auch durch künftige generationen zu gefährden.
het gaat erom sneller over te schakelen op een systeem voor het beheer op langere termijn dat erop is gericht het beste uit het productiepotentieel van de levende mariene hulpbronnen van europa te halen zonder het gebruik daarvan door toekomstige generaties in gevaar te brengen.

"je stärker der konkurrenzdruck, desto geringer ist für das einfluß ausüben de kreditinstitut die chance, für sich auf dauer sondervorteile herauszuholen und anderen kreditinstituten den zugang zu bestimmten marktteilnehmern zu sperren" .
controle is immers gewoonlijk slechts door middel van een grote deelneming mogelijk die op haar beurt alleen is toegestaan indien de betrokken vennootschappen tot dezelfde bedrijfstak behoren.