Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in langzeit- und hochsicherheitsgefängnissen ist die situation sogar noch dramatischer.
er wordttegenwoordig in toenemende mate onderkend dat eendetentieperiode kan leiden tot een verslechtering van depsychische problemen, waarbij het verblijf in gevangenissenvoor langdurig gestraften of in zwaar bewaaktedetentiecentra de grootste negatieve gevolgen kan hebben.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dazu zählen der jüngste angriff von sicherheitskräften auf die büros der türkischen menschenrechtsorganisation, die permanenten todesfälle durch hungerstreiks in hochsicherheitsgefängnissen sowie der unbestimmte ausgang des schwebenden verfahrens gegen leila zana, das wir hier im parlament auch diskutiert haben.
ik noem de recente inval van turkse veiligheidstroepen in de kantoren van de turkse mensenrechtenorganisatie, de steeds weer terugkerende gevallen van hongerstakers die in de speciaal bewaakte gevangenissen overlijden en het onzekere verloop van het nieuwe proces tegen leyla zana, waarover wij ook in dit parlement hebben gesproken.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
betrifft: unmenschliche haftbedingungen in ägyptischen gefängnissen kostas kastanias verbüßt seit 1989 eine lebenslange haftstrafe mit zwangsarbeit in ägyptischen hochsicherheitsgefängnissen im zusammenhang mit dem fall des motorboots" thanassis".
betreft: onmenselijke omstandigheden in egyptische gevangenissen kostas kastanias zit sinds 1989 een levenslange gevangenisstraf met dwangarbeid uit in een egyptische gevangenis met een verscherpt veiligheidsregiem in verband met zijn aandeel in de zaak met het motorschip" thanasis".
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
das parlament weist daraufhin, daß frau baraldini, die italienische staatsangehörige ist und in den vereinigten staaten eine dreiundvierzigjährige haftstrafe wegen vergehen gegen das amerikanische bundesrecht verbüßt, ohne jedoch in ein kapitalverbrechen verwickelt zu sein, bereits zwölf jahre in den hochsicherheitsgefängnissen von lexington und marianna verbracht hat. es fordert präsident clinton und die amerikanische justizministerin reno auf, das straßburger Übereinkommen über inhaftierte an zuwenden und die sofortige verlegung von frau baraldini in ein italienisches gefängnis zu veranlassen. lassen.
overwegende dat de italiaanse staatsburgeres silvia baraldini in de verenigde staten een gevangenisstraf uitzit van 43 jaar voor federale misdrijven, terwijl zij geenszins bij dodelijke misdrijven betrokken is geweest, en dat zij reeds 12 jaar heeft vastgezeten in de streng beveiligde gevangenissen van lexington en marianna, verzoekt het parlement de heer b. clinton, president van de verenigde staten, en de attorney general van de verenigde staten, mevrouw i. reno, in het geval van mevrouw baraldini het detentieverdrag van straatsburg toe te passen en haar onmiddellijk te laten overplaatsen naar een italiaanse gevangenis.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: