Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die vom hof ermittelten mängel sind im zuge der kommissionsprüfungen oder auch durch ihr managementinformationssystem nicht aufgedeckt worden.
de door de rekenkamer vastgestelde tekortkomingen werden niet ontdekt tijdens de controles van de commissie, noch door haar informatiebeheersysteem.
in 19 der 21 delegationen mussten gesicherte computerverbindungen installiert werden, umihnen zugang zum rechnungslegungs- und managementinformationssystem der kommission zuverschaffen.
18 van de 21 delegaties moesten ofwel hunkantoor verplaatsen ofwel extra kantoorruimtehuren; beveiligde computerverbindingen moesten wordengeïnstalleerd in 19 van de 21 delegaties, om hentoegang te verschaffen tot het boekhoudkundigen informatiebeheersysteem van de commissie.
die Überprüfung der zuverlässigkeit dieser angaben durch den hof wurde jedoch dadurch erschwert, dass die kommission nicht über ein angemessenes managementinformationssystem zur erfassung dieser angaben verfügt.
de rekenkamer werd bij de controle van de betrouwbaarheid van deze informatie gehinderd door het feit dat de commissie niet over een behoorlijk beheersinformatiesysteem beschikt voor de vastlegging van de gegevens.