Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
über die statistik über die aktiva und passiva von finanziellen mantelkapitalgesellschaften, die verbriefungsgeschäfte betreiben
houdende statistieken betreffende de activa en passiva van lege financiële instellingen die securitisatietransacties verrichten
im glossar erhält die definition des begriffs „finanzielle mantelkapitalgesellschaften“ folgende fassung:
in de verklarende begrippenlijst wordt de definitie van lege financiële instelling vervangen door:
variablen für die meldung der für statistische zwecke erstellten liste der finanziellen mantelkapitalgesellschaften (fmkgs)
variabelen voor de rapportage van de lijst van lege financiële instellingen (lfi’s) voor statistische doeleinden
um doppelzählungen oder datenlücken zu vermeiden , muss die meldung von emissionen von finanziellen mantelkapitalgesellschaften auf bilateralem wege unter einbeziehung der biz und der betroffenen nzben erfolgen .
om dubbeltellingen of hiaten te voorkomen , moet de rapportage van emissies door „lege financiële instellingen » bilateraal plaatsvinden , met betrokkenheid van de bib en de betreffende ncb 's .
im hinblick auf jede der drei vorstehend genannten arten von daten werden an finanzielle mantelkapitalgesellschaften( fmkg) veräußerte kredite, d. h. über fmkg verbriefte kredite, und an
voor elk van deze drie soorten gegevens worden leningen die zijn verkocht aan een lege financiële instelling, d.w.z. indien ze zijn
diese finanziellen kapitalgesellschaften können rechtlich als bausparkassen( „building societies"), kommunale kreditinstitute, zur verbriefung von vermö genswerten geschaffene finanzielle mantelkapitalgesellschaften usw.
euro-obligaties( euro bonds): obligaties die tegelijkertijd op de markt van ten minste twee landen worden geplaatst en luiden in een valuta die niet noodzake lijkerwijs de valuta van een van deze landen is, en die gewoonlijk worden geëmitteerd door een internationaal syndicaat van financiële instellingen uit di verse landen.
am 19. dezember 2008 verabschiedete der ezb-rat eine verordnung über die statistik über die aktiva und passiva von finanziellen mantelkapitalgesellschaften, die verbriefungsgeschäfte betreiben( ezb/ 2008/30).
op 19 december 2008 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een verordening houdende statistieken betreffende de activa en passiva van lege financiële instellingen die securitisatietransacties verrichten( ecb/ 2008/30).