Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
und dann gibt es noch ein land, in dem das mehrheitswahlrecht gilt und eine reine persönlichkeitswahl stattfindet.
ik had begrepen dat dit onderwerp niet echt in het formele gedeelte van de bijeenkomst aan de orde is gesteld, maar dat de heer kinkel tijdens de lunch een lijst heeft overhandigd aan de syrische autoriteiten met de namen van enkele gevangenen.
— wahlgebiete sind die einzelnen wahlkreise mit mehrheitswahlrecht einerseits und nord irland mit verhältniswahlrecht andererseits.
— kiesgebieden zijn de diverse kiesdistricten met een meerderheidsstelsel enerzijds en noord-lerland met een stelsel van evenredige vertegenwoordiging anderzijds.
im vereinigten königreich hingegen gilt das mehrheitswahlrecht in den 66 englischen, 8 schottischen und 4 walisischen wahlkreisen.
in hei verenigdkoninknijk daarentegen is een venkiezing lij meerdenheid van stemmen van toepassing voon de 66 engelse kiesdistricten, de 8 schotse kiesdistnicten en de 4 kiesdistnicten in dales.
ebenfalls angesprochen wurde die frage des wahl rechts. so sei das verhältniswahlrecht günstiger für frauen als das mehrheitswahlrecht.
ook het kiesstelsel wordt van invloed geacht (het proportionele stelsel zou bijvoorbeeld gunstiger zijn dan het meerderheidsstelsel).
die meisten der zehn mitgliedstaaten praktizieren bislang ein unterschiedlich ausgestaltetes ver hältniswahlrecht, großbritannien demgegenüber hat traditionell das mehrheitswahlrecht.
anderzijds houden wij het voor onaanvechtbaar dat deze door ons voorgestelde en nu in het ontwerp opgenomen bepaling van artikel 5, lid 2, in het verslag vastgelegd moet worden, omdat de zodoende verleende mogelijkheid tot het uitoefenen van het kiesrecht in het land waar men woonachtig is, een duidelijke europese stap vooruit inhoudt.
es ist nämlich eine mischung verschiedener wahlsysteme, eine kombination von mehrheitswahlrecht und verhältniswahlrecht unter berücksichtigung nationaler und regionaler faktoren.
het is een mengeling van verschillende kiessystemen, waarbij geprobeerd wordt om de elementen te combineren van het vroegere "past-the-post" systeem met proportionele vertegenwoordiging, terwijl er rekening gehouden wordt met nationale en regionale factoren.
das einzige land in der eu ropäischen union mit einem geringeren prozentsatz an ungültig gemachten stimmzetteln ist das vereinigte königreich mit seinem bewährten mehrheitswahlrecht.
als we de eu op fiscaal gebied bevoegdheid geven, ver breken we de beloftes die we tegenover onze kiezers ge daan hebben.
die mitgliedstaaten mit den geringsten frauenanteilen (griechenland, frankreich und vereinigtes königreich) wenden das mehrheitswahlrecht oder mischsysteme an.
in de lidstaten met de laagste percentages vrouwelijke volksvertegenwoordigers (griekenland, frankrijk en het verenigd koninkrijk) geldt een meerderheidsstemmen- of gemengd stelsel.
— in den teilen großbritanniens mit mehrheitswahlrecht ergibt sich die höchste stimmenzahl eines kandidaten unmittelbar aus dem vergleich mit den auf die übrigen kandidaten entfallenden stimmen.
— in de delen van groot-brittannië met een meerderheidsstelsel vloeit het hoogste stemmen aantal van een kandidaat rechtstreeks voort uit de vergelijking met de op de overige kandidaten uitgebrachte stemmen.
außerdem muß daran erinnert werden, daß innerhalb einiger mitgliedstaaten zur wahl der verschiedenen demokratischen instanzen unterschiedliche wahl rechte, verhältniswahlrecht und mehrheitswahlrecht, bestehen.
kijkt u alleen maar eens naar het omstreden artikel 2 (derde lid) — de lid-staten stellen voorwaarden vast, artikel 4 — de lid-staten kunnen bepalingen vaststellen, artikel 4 (1) — de lid-staten bepalen zus en zo en artikel 4 (2), waar eigenlijk staat de lid-staten kunnen bepalen waar zij zin in hebben.
sicherlich gibt es derzeit in diesem hause infolge des umstands, daß in einem bestimmten land der europäischen union nach einem mehrheitswahlrecht mit einmannwahlkreisen gewählt wird, eine parlamentarische mehrheit der sozialisten.
het staat vast dat er op dit moment een socialistische meerderheid is in dit parlement omdat in een bepaald land van de europese unie het meerderheidsstelsel met één kandidaat wordt toegepast.
es sah das mehrheitswahlrecht vor, mit dem ergebnis, daß die minderheit nie vertreten war. es erlaube die mehr fache stimmabgabe, und so konnte jemand mit einfacher vollmacht für mehrere abstimmen.
ik was blij de commissie deze morgen positief te horen reageren op de moge lijke instelling — vooral in de sector van de fabrieksnijverheid — van een soort fonds dat deze coöperatieve ondernemingen daadwerkelijk zou kunnen bij staan.
ich vermute, daß der hen kollege vom vereinigten königreich stammt, wo bekanntlich das wahlsystem das einfache mehrheitswahlrecht ist, und ich meine, daß dies nicht die parlamentarische repräsentation vieler kleiner parteien erleichtert.
van den broek. - zoals ik heb aangegeven, verwacht ik dat binnenkort de beraadslagingen van de commissie ten aanzien van die kwestie zullen plaatsvinden en dat dan de voorstellen zullen volgen.
dagegen findet man in ländern, die das mehrheitswahlrecht oder das gemischte wahlrecht anwenden (italien, griechenland, frankreich und großbritannien), weitaus weniger frauen als abgeordnete.
daarentegen tellen de landen met een meer derheids- of gemengd kiesstelsel veel minder vrouwelijke vertegenwoordigers in hun parlement (italië, griekenland, frankrijk, het verenigd koninkrijk).
das parlament besteht aus einer einzigen kammer, der nationalversammlung mit 386 abgeordneten, die alle vier jahre gewählt werden; das wahlsystem ist eine mischung aus mehrheitswahlrecht und an parteilisten gebundenem verhältniswahlrecht (für eine sitzzuteilung aufgrund einer liste ist ein mindeststimmenanteil von 5 % erforderlich).
het parlement bestaat uit één enkele kamer, de nationale vergadering. die is samengesteld uit 386 leden die voor vier jaar worden verkozen volgens een stelsel dat een combinatie vormt van het meerderheidsstelsel met één kandidaat en het proportionele lijstenstelsel (in dit laatste geval geldt een minimumdrempel van 5 % van de stemmen om een zetel te krijgen).