Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die notwendigkeit, nichterneuerbare energiequellen zu ersetzen, wird von niemandem bestritten.
altijd weer houden ons in de gemeenschap conservatieve uitgangspunten voor zulke hernieuwbare energiewinningsmogelijkheden bezig.
nichterneuerbare entschädigung für fischer, sofern das fischereifahrzeug endgültigstillgelegt wurde und der fischer mindestens 12 monate lang gearbeitet hat.
niet-verlengbare compensatie voor vissers, op voorwaarde dat het vaartuigdefinitief is stilgelegd en de vissers er ten minste 12 maanden op hebben gewerkt.
es ist auch unerläßlich, daß wir uns um die substitution der herkömmlichen energiequellen durch neue, erneuerbare oder nichterneuerbare rohstoffe be mühen.
voorts ben ik het volledig eens met een systematisch beleid om energieverspilling aan banden te leggen en tot grotere energiebesparing in alle verbruikssectoren te komen.
die natürlichen ressourcen müssen effizienter genutzt und bewirtschaftet werden, um einerseits nichterneuerbare ressourcen zu bewahren und andererseits die abfallmengen zu verringern.
de natuurlijke rijkdommen moeten op een efficiëntere manier worden gebruikt en beheerd, zowel om de niet-hernieuwbare bronnen beter te bewaren als om de hoeveelheid afval te verminderen.
durch den vermehrten einsatz der "holzenergie" könnten nichterneuerbare energiequellen ersetzt und die emissionen aus fossilen brennstoffen reduziert werden.
opvoering van het verbruik van houtbrandstoffen biedt een alternatief voor het gebruik van niet-hernieuwbare energievoorraden en zorgt er tegelijkertijd voor dat de uitstoot ten gevolge van het gebruik van fossiele brandstoffen wordt teruggedrongen.
die landwirtschaft bietet umfangreiche möglichkeiten, co2-emissionen, die durch fossile brennstoffe und nichterneuerbare stoffe verursacht werden, zu reduzieren.
er is in deze sector veel ruimte om de co2-emissies uit fossiele brandstoffen en niet-hernieuwbare materialen terug te dringen.
diese unterschrift muß auch der garant dafür sein, daß die seit über zwei jahren hier in diesem parlament, im rat und in der kommission diskutierte steuer auf nichterneuerbare energien und emissionen endlich verabschiedet wird.
wij hebben een hele reeks maatregelen ter bestrijding van klimaatverandering nodig, met inbegrip van een uitgebreid pakket fiscale instrumenten, die voor het einde van het franse voorzitterschap door de commissie moeten worden voorgesteld en door de raad moeten worden aangenomen.
wir von den grünen sind der meinung, daß eine Ökosteuer auf nichterneuerbare energiequellen, wie sie von der kommission vorgeschlagen wird, einen ersten schritt in die richtige richtung darstellt, und wir unter stützen daher diesen vorschlag.
uit die cijfers alleen al blijkt duidelijk waarom niet alleen de oeso-experten en de vijf' wijzen in de duitse bondsrepubliek, maar ook de commissie zich intensief met het probleem bezighouden.
zweitens, wir, die westlichen länder geben ein beispiel für ein äußerst sorgloses verhalten, wenn wir weiterhin nichterneuerbare res sourcen für häufig sehr zweifelhafte zwecke verwenden, obwohl wir wissen, daß das zu weltweiten ökologischen störungen führt.
wij treden nu over het woestijnzand een vijand tegemoet die door onszelf bewapend, uitgerust en opgeleid is. moeten wij daaruit geen lering trekken voor de toekomst?
