Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
außerdem dürfte das effektiv nichtgenutzte arbeitsvolumen nur einen bruchteil der arbeitsstunden betragen, die die betroffenen personen insgesamt leisten könnten.
voorts vormt het werkelijk onbenutte arbeidsvolume waarschijnlijk slechts een fractie van de arbeidsuren die de betrokken personen kunnen leveren.
außerdem arbeitet die kommission derzeit mit der europäischen investitionsbank an der einrichtung eines speziellen investitionsfonds, wobei nichtgenutzte mittel dieses programms zur förderung von projekten in den bereichen energieeffizienz und erneuerbare energien verwendet werden sollen.
voorts werkt de commissie momenteel samen met de europese investeringsbank aan de oprichting van een specifiek investeringsfonds dat niet-uitgegeven middelen van dit programma gebruikt ter ondersteuning van projecten op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.
sollte der kommissionsvorschlag angenommen werden, so wird er einen beitrag zum zeitnischenmanagement leisten und insbesondere mehr transparenz beim tausch von zeitnischen, eine sofortige verhängung von sanktionen für nichtgenutzte zeitnischen und präzisere kriterien für die vorrangige zuweisung ermöglichen.
wanneer het voorstel van de commissie wordt aanvaard, zou dat een bijdrage zijn het beheer van slots, met als gevolg vooral een grotere transparantie bij de uitwisseling van slots, een onmiddellijke sanctie bij het niet gebruiken van deze slots en ten slotte duidelijker criteria voor prioriteiten bij de verdeling.
- nutzen br/sncf die ihnen vorbehaltenen 75 % der kapazität nicht voll, so kann euro tunnel die nichtgenutzte kapazität an konkurrierende unternehmen und umgekehrt verkaufen.
— indien br/sncf de hun voorbehouden 75 % van de capaciteit niet daadwerkelijk gebruiken kan eurotunnel de niet gebruikte capaciteit verkopen aan concurrerende ondernemingen en vice versa.
(4) die fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich in angemessener weise, dem markt zumindest teile der nichtgenutzten kapazität als verbindliche kapazität anzubieten.
(4) de transmissiesysteembeheerders ondernemen redelijke pogingen om minstens een gedeelte van de ongebruikte capaciteit aan de markt aan te bieden als vaste capaciteit.