Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die verfahren zur projektüberwachung werden gestrafft und es werden klarere leitlinien für die förderungsfähigen kosten aufgestellt.
procedures voor projectbewaking zullen worden verscherpt en er zullen duidelijkere richtsnoeren komen voor toegestane kosten.
51. die kommission ist der ansicht, dass sich ihre projektüberwachung seit dem letzten prüfungszeitraum erheblich verbessert hat.
51.de commissieis van mening dat haar monitoring van de uitgevoerde projecten aanzienlijk is verbeterd sedert de door de controle bestreken periode.
die kommission ist der ansicht, dass die projektüberwachung seit der gründung der phea, nunmehr eahc, weiter verbessert wurde.
de commissie is van mening dat sedert de oprichting van het phea(thans het eahc) de monitoring van projecten verderis verbeterd.
die spezielle durchführungsstelle ist für die projektüberwachung verantwortlich; hierfür werden gemeinsame operative verfahren zur verwaltung des gesamten projektzyklus geschaffen.
de specifieke uitvoeringsstructuur is verantwoordelijk voor het toezicht op de projecten; daarvoor worden gemeenschappelijke operationele procedures opgezet voor het beheer van de volledige projectcyclus.
es herrscht noch die auffassung vor, daß die projektüberwachung in allen phasen zentral erfolgen sollte, vor allem wenn begehrte devisen im spiel sind.
er heerst nog steeds het gevoel dat alle stadia van een project centraal gecontroleerd dienen te worden, vooral wanneer er schaarse vreemde valuta in het spel zijn.
52.die kommission unterstreicht mit nachdruck die bedeutung der projektüberwachung, die auf verschiedene art und weise gewährleistet werdenkann,unteranderemdurchdie besondere aufmerksamkeit der projektbeauftragten.
52.de commissie is een sterke voorstander van projecttoezicht, dat via uiteenlopende mid-delentotstandkomt, waaronderdeuitge-breide aandacht van projectbegeleiders.
die gefahr, dass die bestehenden langfristigen fonds nicht über ausreichende erfahrung bei der auswahl von vermögenswerten, der projektüberwachung und der abstimmung von ertragsprofilen auf eventuelle bedürfnisse der kunden verfügen.
het risico dat langetermijnfondsen te weinig expertise hebben om activa te selecteren, projecten te begeleiden en bijbehorende winstprofielen voor de potentiële behoeften van de cliënt.
der idee einer verstärkten koordinierung unter den mitgliedstaaten in bezug auf die verkehrskorridore, einer intensiveren projektüberwachung sowie verbesserter bewertungsverfahren und finanzierungsmöglichkeiten für die gemeinschaft, insbesondere bei grenzübergreifenden vorhaben.
de gedachte om de coördinatie tussen de lidstaten langs de corridors en de follow-up van de projecten te versterken, de beoordelingsprocedures te verbeteren en de mogelijkheid om de financiële steun van de gemeenschap te verhogen, met name ten behoeve van grensoverschrijdende projecten.
die kommissionsollte die nötigen maßnahmenergreifen, um die projektüberwachung bezüglich der erzielten ergebnisse und der garantienfür die verwendung der aus life finanzierten investitionen ebenso zu verbessern wie diefaktische umsetzung der bewirtschaftungsverträge und-pläne.
de commissie moet de nodigeinitiatieven nemen om het pro-jecttoezichtteverbeteren met betrekkingtot de bereiktere-sultaten, de gebodenzekerheden over het gebruikvan de uit life gefinancierdeinvesteringenen de uitvoeringvan de beheerscontracten en-plannen.
46. die projektüberwachung wurde in jüngster zeit durch zielorientierte projektplanung gestärkt, die eindeutige festlegungen hinsichtlich des globalen ziels und des zwecks des projekts, der ergebnisse und tätigkeiten sowie spezifischer indikatoren für das erreichen der ziele beinhaltet.
46. recentelijk is het toezicht op de projecten versterkt door een doelgerichter gebruik van het logische kader, waarin heldere definities van de algemene doelstelling, het doel, de resultaten en de activiteiten van het project in combinatie met specifieke resultaatsindicatoren zijn opgenomen.