Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
irrtümliches herausschieben der reduzierhülse ins op-feld
onbedoeld naar buiten schuiven van de reduceerhuls in het operatieveld
reduzierhülse immer von proximal nach distal einsetzen
plaats de reduceerhuls altijd van proximale naar distale richting
instrument durch reduzierhülse 1 einbringen.
breng het instrument door de verloopbus 1 in.
reduzierhülse ý 13mm für kalibriereinheit i
reduceerhuls ý 13mm voor kalibreereenheid i
sicherstellen, dass die reduzierhülse zum einzusetzenden endoskop bzw. trokar passt.
zorg ervoor dat de verloophuls bij de te gebruiken endoscoop of trocart past.
nur mit 5-mm-trokar oder 5-mm-reduzierhülse verwenden.
alleen gebruiken met 5 mm trocar of 5 mm verloopbus.
reduzierhülse separat, nicht in den trokar oder die ventileinheit eingeführt, sterilisieren.
steriliseer de verloopbus apart, niet ingebracht in de trocart of de ventieleenheid.
nach der anwendung nadel distal aus reduzierhülse 1 entnehmen.
na gebruik verwijdert u de naald distaal uit de verloophuls 1.
reduzierhülse ý 13mm für <PROTECTED>-instrumenten-kalibriermatrix rev. 4 (<PROTECTED>)
reduceerhuls ý 13mm voor <PROTECTED>-instrumenten kalibreermatrix rev. 4 (<PROTECTED>)
reduzierhülse 4 passend zum einzusetzenden endoskop bzw. trokar wählen.
selecteer een reduceerhuls 4 die past bij de te gebruiken endoscoop of trocart.
arbeitsende des nadelhalters mit nadel komplett in reduzierhülse 1 zurückziehen.
trek het werkeinde van de naaldhouder met naald compleet in de verloophuls1 terug.
reduzierhülse 4 von unten aus der Öffnung herausdrücken und von oben herausziehen.
duw de reduceerhuls 4 van onderen uit de opening en trek hem van bovenaf eruit.
reduzierhülse 4 von oben in die Öffnung schieben, bis sie hörbar einrastet.
schuif de reduceerhuls 4 van boven in de opening, totdat deze hoorbaar vastklikt.
nadelhalter so weit in reduzierhülse 1 einführen, bis das ende des nadelhalters sichtbar ist.
breng de naaldhouder zo ver in de verloophuls 1 in tot u het einde van de naaldhouder kunt zien.
endoskop bis zum anschlag in die reduzierhülse 4 einführen, um ungünstige hebelwirkungen und bruch der glaslinsen im endoskop zu vermeiden.
voer de endoscoop tot de aanslag in de verloophuls 4, om ongunstige hefboomwerkingen en breuk van de glazen lens in de endoscoop te vermijden.
endoskop/trokar von oben in die reduzierhülse 4 im <PROTECTED>+ea schieben.
schuif de endoscoop/trocart van bovenaf in de verloophuls 4 in de <PROTECTED>+ea.