Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die auswahl der betreiber der satellitenmobilfunksysteme erfolgt in einem gemeinschaftsverfahren.
de mss-exploitanten moeten op eu-niveau worden geselecteerd;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in den kommenden jahren werden neue, auf satellitenmobilfunksysteme gestützte anwendungen entstehen.
nieuwe toepassingen van mobiele satellietsystemen zullen de komende jaren naar voren komen.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die auswahl der betreiber der satellitenmobilfunksysteme erfolgt in einem gemeinschaftsverfahren gemäß titel ii.
de exploitanten van mobiele satellietsystemen worden via een communautaire procedure overeenkomstig titel ii geselecteerd.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erteilung der genehmigungen an die ausgewählten betreiber der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten gemäß titel iii.
de geselecteerde exploitanten van mobiele satellietsystemen worden door de lidstaten overeenkomstig titel iii gemachtigd.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erteilung der genehmigungen an die betreiber der ergänzenden bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten gemäß titel iii.
de exploitanten van complementaire grondcomponenten van mobiele satellietsystemen worden door de lidstaten overeenkomstig titel iii gemachtigd.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sekretariat, analyse, textausarbeitung und andere unterstützungstätigkeiten während des gesamten prozesses der auswahl der betreiber der satellitenmobilfunksysteme.
verlening van secretariaats-, analyse-, redactionele en andere ondersteuning gedurende de selectie van exploitanten van mobiele satellietsystemen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erteilung der genehmigungen an die ausgewählten betreiber der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten gemäß den bestimmungen in titel iii.
de geselecteerde exploitanten van mobiele satellietsystemen worden door de lidstaten overeenkomstig de bepalingen van titel iii gemachtigd.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die erteilung der genehmigungen an die betreiber der zugehörigen bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme erfolgt durch die mitgliedstaaten gemäß den bestimmungen in titel iii.
de exploitanten van complementaire grondcomponenten van mobiele satellietsystemen worden door de lidstaten overeenkomstig de bepalingen van titel iii gemachtigd.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nationale genehmigungen für den betrieb ergänzender bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme im 2-ghz-frequenzband unterliegen folgenden gemeinsamen bedingungen:
voor nationale machtigingen die worden verleend voor de exploitatie van complementaire grondcomponenten van mobiele satellietsystemen in de 2 ghz-frequentieband, gelden de volgende gemeenschappelijke voorwaarden:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die koordinierung von satellitenmobilfunkfrequenzen trägt entscheidend zur erfolgreichen bereitstellung von mss in den mitgliedstaaten bei und ist deshalb in betracht zu ziehen, wenn im auswahlverfahren die glaubwürdigkeit der antragsteller und die durchführbarkeit der vorgeschlagenen satellitenmobilfunksysteme begutachtet werden.
coördinatie van satellietradiofrequenties is van kritisch belang voor de daadwerkelijke levering van mss in de lidstaten en moet daarom in de overwegingen worden betrokken wanneer de geloofwaardigheid van aanvragers en de levensvatbaarheid van de voorgestelde mobiele satellietsystemen in de selectieprocedure worden beoordeeld.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
solange das auswahlverfahren gemäß titel ii nicht durch eine entscheidung der kommission gemäß artikel 5 absatz 2 oder artikel 6 absatz 3 abgeschlossen ist, wählen die mitgliedstaaten keine betreiber ergänzender bodenkomponenten der satellitenmobilfunksysteme aus und erteilen ihnen keine genehmigungen.
de lidstaten selecteren of machtigen geen exploitanten van complementaire grondcomponenten van mobiele satellietsystemen voordat de selectieprocedure van titel ii wordt afgerond door een besluit van de commissie dat is vastgesteld krachtens artikel 5, lid 2, of artikel 6, lid 3.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die einführung neuer satellitenmobilfunksysteme könnte die entwicklung des binnenmarktes vorantreiben und den wettbewerb steigern, weil dadurch das angebot an europaweiten diensten und deren verfügbarkeit sowie die durchgehende direktanbindung des endnutzers verbessert werden, aber auch anreize für effiziente investitionen entstehen.
de invoering van nieuwe mss-systemen zou tevens een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van de interne markt en de mededinging kunnen verbeteren door het aanbod en de beschikbaarheid van pan-europese diensten en eind-tot-eindverbindingen uit te breiden en doelmatige investeringen aan te moedigen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die notwendigkeit einer harmonisierten und effizienten nutzung der 2-ghz-bänder durch satellitenmobilfunksysteme auf regionaler oder europaweiter ebene ergibt sich vor allem schon aus der reichweite der satellitensignale, die naturgemäß nicht vor nationalen grenzen halt machen.
een geharmoniseerd en doelmatig gebruik van de 2 ghz-banden voor systemen die op regionaal of pan-europees niveau mss leveren is noodzakelijk, met name als gevolg van het bereik van satellietsignalen die van nature grensoverschrijdend zijn.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: