Sie suchten nach: schadensuntersuchung (Deutsch - Holländisch)

schadensuntersuchung und stichprobenverfahren
onderzoek naar schade en samenstelling van de steekproef

daher begann die schadensuntersuchung in der tat im märz 2005.
bijgevolg was het uitgangspunt voor de beoordeling van de schade effectief maart 2005.

die schadensuntersuchung betraf den zeitraum von 1993 bis zum ende des untersuchungszeitraums.
het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1993 tot aan het eind van het onderzoektijdvak.

(60) angesichts dieser behauptungen setzte die kommission ihre schadensuntersuchung fort.
(60) gelet op deze argumenten heeft de commissie haar onderzoek van de schade verdiept.

daraufhin vertiefte die kommission die schadensuntersuchung und nahm weitere analysen der daten von allen gemeinschaftsherstellern vor.
de commissie heeft derhalve het onderzoek van de schade verdiept en heeft een aanvullende analyse uitgevoerd op basis van door alle eg-producenten verstrekte gegevens.

(145) für die betroffene ware einschließlich kinderschuhen wurde eine vollständige vorläufige schadensuntersuchung durchgeführt.
(145) er werd in dit voorlopige stadium een volledige analyse van de schade gemaakt die ook betrekking had op kinderschoenen.

da für den wirtschaftszweig der gemeinschaft das stichprobenverfahren gewählt wurde, erfolgte die schadensuntersuchung anhand der angaben der unternehmen.
omdat voor de bedrijfstak van de gemeenschap een steekproef werd gebruikt, is de schade beoordeeld op basis van de verzamelde gegevens.

angesichts der offensichtlich großen zahl der unionshersteller und einführer wurde für die schadensuntersuchung ein stichprobenverfahren nach artikel 27 der grundverordnung in betracht gezogen.
gezien het kennelijk grote aantal producenten en importeurs in de unie werd overwogen om overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening voor het onderzoek naar de schade een steekproef samen te stellen.

da sich bestätigt hat, dass die dumpingspanne für taiwan unter der geringfügigkeitsschwelle liegt, werden einfuhren mit ursprung in taiwan endgültig von der schadensuntersuchung ausgenommen.
aangezien werd bevestigd dat de dumpingmarge voor taiwan minimaal is, wordt de invoer van oorsprong uit taiwan definitief van de beoordeling van de schade uitgesloten.

(151) für die zwecke der schadensuntersuchung und angesichts dieser beträchtlichen anzahl antragstellender gemeinschaftshersteller musste artikel 17 der grundverordnung angewendet werden.
(151) voor de schadeanalyse en gezien het grote aantal klagende eu-producenten moest artikel 17 van de basisverordening worden toegepast.

zur prüfung der für die schadensuntersuchung relevanten entwicklungen analysierte die kommission daten für den zeitraum vom 1. januar 2003 bis zum ende des uz („bezugszeitraum“).
het onderzoek van de commissie naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2003 tot het einde van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).

dabei erschien es ihm angemessen, in dieser schadensuntersuchung die gewinnspanne auf 10 % zu begrenzen (randnrn. 79 bis 82 der begründungserwägungen).
ter bepaling van het niveau waarop de schade wordt weggenomen, achtte hij het dienstig de winstmarge te beperken tot 10 % (punten 79 tot en met 82 van de considerans).

(92) in der ausgangsuntersuchung hatte die eg den faktor löhne zwar berücksichtigt und bewertet, aber festgestellt, dass die löhne für ihre schadensuntersuchung nicht relevant waren.
(92) in het oorspronkelijke onderzoek had de europese gemeenschap de factor "lonen" in aanmerking genomen en geëvalueerd, maar vastgesteld dat deze factor irrelevant was voor de vaststelling van de schade.

die subventions- und die schadensuntersuchung betrafen den zeitraum vom 1. juli 2008 bis zum 30. juni 2009 („untersuchungszeitraum“ oder „uz“).
het onderzoek naar de subsidiëring en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 (het „onderzoektijdvak” of „ot”).

die dumping- und die schadensuntersuchung betrafen den zeitraum vom 1. oktober 2005 bis zum 30. september 2006 („untersuchungszeitraum“ oder „uz“).
het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 (het „onderzoektijdvak” of „ot”).

die dumping- und die schadensuntersuchung betrafen den zeitraum vom 1. april 2003 bis zum 31. märz 2004 (nachstehend „untersuchungszeitraum“ genannt oder „uz“ abgekürzt).
het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot 31 maart 2004 („het onderzoektijdvak”).