Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schließlich zieht man am längeren ende der schnur, bis die nadel die holzscheibe berührt.
tenslotte wordt door het aantrekken in de lengterichting van elk stuk de speld in contact gebracht met de houten schijf.
auch was ich über den sitz des parlaments gehört habe, geht meines erachtens doch wohl über die hut schnur.
de verhouding tussen de raad en het parlement heeft het meest volledig gestalte gekregen op het vlak van de vaststelling van de begroting.
die sechs peripheren zündschnurstücke sind nach ihrer fixierung straff, die zentrale schnur sollte dagegen locker bleiben.
terwijl de zes perifere snoerstukken na afwerking strak liggen moet het centrale snoer enige speling behouden.
der rücktritt der kommission war keine heldentat, sondern der griff nach der seidenen schnur, denn die alternativen waren klar.
het aftreden van de commissie was geen heldendaad, maar een ultiem redmiddel. de alternatieven lagen immers voor de hand.
enthält das erzeugnis knoblauch, darf nur für das endstück (schlaufe) eine farbige schnur verwendet werden.
voor soprèssa met knoflook mag een gekleurd touwtje worden gebruikt, maar alleen voor de lus aan het uiteinde.
physische schäden am rumpf und an den flossen des hais können zudem dadurch verhindert werden, dass die angefalteten flossen mit einer schnur fixiert werden.
om aantasting van het karkas en de vinnen te voorkomen kunnen de vinnen ook worden vastgebonden.
der bericht wird dem ausschuß für regionalpolitik während der nächsten monate bei der analyse der vernünftigen und ausgewogenen legislativen .vorschläge der kommission als richt schnur dienen.
de 78 miljoen ecu die de hogere douanerechten extra zullen opleveren, dienen te worden gebruikt om de bananenproductie te bevorderen in regio's van de euro pese unie als madeira, de canarische eilanden en kreta, wier economieën in grote mate van deze oogsten afhankelijk zijn.
der abschnitt über wasser sollte aus feiner schnur bestehen (rund 3 mm durchmesser) und von auffälliger farbe wie rot oder orange sein.
het lijngedeelte boven water dient uit fijn materiaal te bestaan (bijv. ongeveer 3 mm doorsnede) en een opvallende kleur te hebben, zoals rood of oranje.
menschen verlieren ihre arbeit. das finanz- und industriekapital in europa hat von anfang an diese strategie verfolgt, mit emu als richt schnur für unsere regierungen und die kommission.
de uitwerking van milieubeleid als facetbeleid van andere beleidsterreinen kost natuurlijk veel tijd en ik wacht daar dus nog maar op, vol hoop.
abschließend möchte ich nochmals betonen: richt schnur einer kraftvollen eg-lebensmittelpolitik muß der grundsatz sein, daß der gesundheitsschutz wichtiger ist als die reine berücksichtigung der wirtschaftlich keit.
afsluitend zou ik er nogmaals met klem op willen wijzen dat als richtsnoer voor een krachtig communautair levensmiddelenbeleid het beginsel dient te gelden dat de bescherming van de gezondheid belangrijker is dan het puur tegen elkaar afwegen van economische motieven.
daher zolle ich dem berichterstatter achtung für die ausarbeitung eines hervorragenden berichtes, der die widersprüchlichen, aber wichtigen unterschiedlichen bedürfnisse in den verschiedenen teilen der gemein schaft zusammenfaßt und uns eine wertvolle richt schnur für eine wirkliche entwicklung der kohärenz innerhalb dieser wirtschaftsgemeinschaft an die hand gibt.
een besluit over het meerjarenprogramma ( 19931996) van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, in de gemeenschap (com(92)470 — c3-97/93)
indem die union die menschenrechte zu einer richt schnur ihrer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik gemacht hat, setzte sie ihre bemühungen gegenüber den ländern fort, in denen es nach wie vor zu schweren verstößen gegen die demokratischen grundsätze und die menschenrechte kommt.
de raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een resolutie over de kustvaart.
lieferung von und erbringung bestimmter verarbeitungsleistungen in zusammenhang mit alteisen und mit abfällen, schnitzeln und bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem material in form von scherben, glas, papier, pappe und karton, lumpen, knochen, häuten, rekonstituiertem leder, pergament, rohen häuten und fellen, sehnen und bändern, schnur, tauwerk, leinen, tauen, seilen, kautschuk und plastik;
de levering van en bepaalde verwerkingsdiensten met betrekking tot afval van ferroproducten alsmede snippers, resten en afval, en oud materiaal en materiaal voor hergebruik bestaande uit glasscherven en glas, papier en karton, lompen, beenderen, leder, kunstleder, perkament, huiden en vellen, pezen en zenen, bindgaren, touw en kabel, rubber en kunststof;