Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der niederländische sozialarbeiterverband zeigt sich sehr besorgt über die zunehmende und seines erachtens wenig differenzierte welle von kritik, die die sozialarbeit und namentlich ihre zweckmäßigkeit in frage stellt.
de nederlandse organisatie van welzijnswerkers (now) maakt zich grote zorgen over de in de laatste tijd groeiende stroom van — volgens haar — ongenuanceerde kritiek op het welzijnswerk en met name het nut ervan.
der ausbildungsstand läßt noch viel zu wünschen übrig — in griechenland gibt es nämlich nur fünf schulen (zwei staatliche, an denen der unterricht unentgeltlich ist) für sozialarbeit, und die befähigungsgrade liegen weit unter der hochschulstufe (der sozialarbeiterverband fordert seit 1972 eine ausbildung auf hochschulebene).
op dit laatste terrein blijft nog veel te doen omdat griekenland slechts over vijf scholen (waarvan twee onder de regering ressorteren en kosteloos onderricht geven) voor de opleiding van maatschappelijk werkers beschikt, die zeker het universitair niveau niet halen (zoals sedert 1972 gevraagd door de vereniging van maatschappelijk werkers).