Sie suchten nach: testieren (Deutsch - Holländisch)

ein wirtschaftsprüfer oder buchprüfer müßte die abschlüsse testieren.
een revisor of accountant zou de financiële staten moeten certifieren.

wir möchten deshalb in dieser form dagegen pro testieren.
dat is waarom we hebben besloten op deze manier protest aan te tekenen.

wir sollten ständig, wie unsere fraktion dies ja auch früher schon getan hat, gegen diese menschenrechtsverletzungen pro testieren und angehen.
het europees parlement zou voortdurend, zoals onze fractie ook vroeger al gedaan heeft, moeten blijven protesteren en ten strijde trekken tegen deze schendingen van de mensenrechten.

die von der kommission vorgeschlagene strategie legt diese drei mittelfristigen ziele fest, die durch ein sofort umzusetzendes programm verwirklicht werden sollen, das jedoch regelmäßig anhand von dokumenten der kommission, die seine durchführung testieren, zu überprüfen ist.
dat zijn de drie doelstellingen op de middellange termijn die de commissie in haar strategie heeft aangewezen. het is de bedoeling dat ze worden verwezenlijkt via een onmiddellijk uit te voeren programma, maar periodiek getoetst wordt aan de hand van documenten van de commissie.

der verein „weiterbildung hamburg e.v." ist ein regionaler zusammenschluß von bildungs trägem, die sich bestimmten qualitätskriterien verpflichten und deren einhaltung mit der vergabe eines gütesiegels testieren.
v. " is een regionaal samenwerkingsverband van opleidingsverstrekkers, die zich verplichten om aan bepaalde kwaliteitscriteria te voldoen, hetgeen door de verlening van een kwaliteitsmerk geattesteerd word.

1. genehmigung des protokolls testieren. wir verfügen außerdem über keinen „zeitzähler", der uns anzeigt, wieviel redezeit wir noch haben, da wir nicht ständig auf unsere uhren sehen können; wir sehen weder die nummer der Änderungsanträge, über die abgestimmt wird, noch erkennen wir das abstimmungsergebnis.
de heer turner (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, mijn fractie zal de resolutie van mevrouw banotti en de heer maher steunen en wij zullen ook de amendementen van de heren collins en adams op twee andere resoluties steunen.