Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es ist kontraproduktiv, an ein so wichtiges thema wie den religiösen fundamentalismus mit einer tirade aus politischem fundamentalismus von der art heranzugehen, aus dem dieser bericht weitgehend besteht.
het is contraproductief om een belangrijke kwestie als godsdienstig fundamentalisme te benaderen met een tirade van politiek fundamentalisme van het soort waar dit verslag bol van staat.
präsident, sind wir zeugen einer art ständiger tirade gegen die unliebsamen außenseiter, die wir in den augen von 90 % der europäer darstellen, in diesem europa der stummen und schweigsamen.
commissie ervoor zorgt dat het systeem van uniforme prijzen, dat ter discussie is gesteld, gehandhaafd blijft, met name door de afschaffing van de positieve compenserende bedragen.
er kommt daher mit seiner tirade zu diesem besonderen anlaß und redet in der art, wie nur er es kann, über den gerichtshof. warum reden sie nicht über ihre sondergerichte da drüben, über die diplock-gerichte
ik geloof dat dat te zien is in de drang naar decentralisatie in heel europa, waarvoor bij voorbeeld de nieuwe franse regering zich zo duidelijk heeft uitgesproken.
da es ihnen aber nicht auf einen widerspruch mehr oder weniger ankommt, beklagen sie sich dann auch noch über die folgen ihrer ideologischen tiraden.
maar erg consequent zijn deze goeroes niet, want ze beklagen zich ook over de gevolgen waartoe de desintegratie van het gezin leidt.