Sie suchten nach: tourismusförderung (Deutsch - Holländisch)

kontext: tourismusförderung/-entwicklung
context: de promotie voor en de ontwikkeling van toerisme.

tourismusförderung in ländern wie japan, china und indien;
promotie van europees toerisme in landen als japan, china of india

tourismusförderung schafft arbeitsplätze: die empfehlungen des ausschusses der regionen
meer toerisme voor de werkgelegenheid: de suggesties van het comité van de regio's

strategien der tourismusförderung bedürfen mehr als die ausschließliche konzentration auf Übernachtungen.
innovatie — een stap verder dan alleen maar hightech —kan afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden veel of weinig nadruk krijgen.

die erarbeitung solider und wirksamer politiken zur tourismusförderung ist eine anspruchsvolle aufgabe.
het uitstippelen van krachtige en efficiënte beleidslijnen op het gebied van toerisme is een echte uitdaging.

ein wesentlicher bestandteil dieser vorgehensweise ist die erarbeitung einer strategie zur stadtentwicklung und tourismusförderung.
een en ander stelt hoge eisen aan het concurrentie- en organisatievermogen en de financiële draagkracht van de lokale instanties.

in den letzten 10 bis 15 jahren haben sich die kulturveranstaltungen zu wirksamen faktoren der tourismusförderung entwickelt.
deze evenementen zijn de laatste tien-vijftien jaar belangrijke factoren van toeristische promotie geworden.

aufgrund des beschäftigungspotenzials ist die tourismusförderung einer der hauptaktionsbereiche des europäischen sozialfonds (esf).
de toeristische ontwikkeling beschikt over een potentieel om banen te creëren en is daarom een belangrijk activiteitsgebied van het europees sociaal fond (esf).

in den letzten 10 bis 15 jahren haben sich die kulturveranstaltungen zu wirksamen faktoren der tourismusförderung entwi­ckelt.
deze evenementen zijn de laatste tien-vijftien jaar belangrijke factoren van toeristische promotie geworden.

weitere finanzhilfen dienen dem wiederaufbau der wirtschaft durch die unterstützung kleinerer unternehmen, erneuerungsmaßnahmen an öffentlichen einrichtungen und der tourismusförderung.
andere financiële hulp wordt gebruikt om de economie opnieuw op gang te krijgen, door steun te verlenen aan kleinere ondernemingen, openbare gebouwen te herstellen en toerisme te promoten.

der gegenwärtig ablaufende prozess der schaffung einer freihandelszone im mittelmeer muss impulse für projekte der zusammenarbeit bei der tourismusförderung in den südlichen mittelmeer-anrainerländern geben.
het huidige proces voor de totstandbrenging van een vrijhandelszone in het middellandse-zeegebied dient gericht te zijn op versterking van samenwerkingsprojecten voor de toeristische ontwikkeling van de landen aan de zuidkust van de middellandse zee.

abschließend möchte ich noch bekräftigen, daß es dringend erforderlich ist, die haushaltslinien für die notwendige und unerläßliche politik der union zur tourismusförderung künftig besser mit mitteln auszustatten.
een europees beleid voor toerisme dient volgens ons uit te gaan van het gegeven dat toerisme grote ontwikkelingskansen in zich bergt, maar dat de overheden de uitvoering van dat beleid veel te lang stiefmoederlijk behandeld hebben.

wenngleich der ausschuss den ebenen und sektoren übergreifenden ansatz im sinne eines kohärenten einsatzes der gemeinschaftsprogramme zur tourismusförderung unterstützt, entgehen ihm nicht die objektiven schwierigkeiten bei der konkreten umsetzung der allgemeinen leitlinien.
alhoewel het comité instemt met de transversale en intersectorale benadering die moet uitmonden in een samenhangende benutting van de communautaire programma´s voor het toerisme, wijst het op de moeilijkheid om die algemene richtsnoeren in concrete resultaten om te zetten.

es ist also durchaus sinnvoll, hier von einigen Überlegungen auszugehen, die auf die auswirkungen des tourismus auf das leben der unionsbürger sowie auf die sowohl wirtschaftliche als auch soziale notwendigkeit und angemessenheit einer europäischen tourismusförderung hinweisen.
ik wil dan ook een aantal overwegingen naar voren brengen waaruit blijkt welke weerslag het toerisme heeft op het leven van de burgers in de unie, en om welke economische en sociale redenen steun aan het europees toerisme wenselijk en noodzakelijk is.

es handelte sich um eine vereinbarung zwischen der sabena und zwei belgischen vereinigungen zur tourismusförderung, nach der einer anderen fluggesellschaft, eurobelgian airlines, der zugang zum belgischen pavillon auf der internationalen tourismusmesse in mailand im jahre 1996 verweigert wurde.
het betrof een afspraak tussen sabena en twee belgische organisaties ter bevordering van het belgische toerisme waarbij een andere luchtvaartmaatschappij eurobelgian airlines de toegang tot het belgische paviljoen of de internationale beurs voor toerisme milaan 1996 geweigerd werd.

3.5 viele weitere ewsa-stellungnahmen zu den politischen und wirtschaftlichen strategien der eu, dem industriellen oder strukturellen wandel, fue und innovation, zur tourismusförderung, den problemen großstädtischer ballungsgebiete, zur infrastruktur, benachteiligten regionen und regionen in äußerster randlage usw. mit regionalen aspekten und kohäsionsaspekten liegen bereits vor bzw. werden derzeit erarbeitet. einige dieser stellungnahmen sollten angesichts der erweiterung noch einmal überprüft werden. die osterweiterung bietet chancen und herausforderungen, die sich grundlegend von früheren erweiterungen unterscheiden.
3.5 het comité heeft nog andere adviezen uitgebracht of in voorbereiding waarin bepaalde aspecten van het eu-beleid vanuit een regionaal of cohesieperspectief worden benaderd, o.m. adviezen over onderwerpen als economisch beleid, structurele veranderingen en industriële reconversie, o%amp%o en innovatie, ontwikkeling van het toerisme, problemen van stedelijke agglomeraties, infrastructuur, ultraperifere regio's en regio's met specifieke handicaps, enz. sommige van deze adviezen zouden moeten worden bijgewerkt in het licht van de nieuwe situatie die met de recente uitbreiding in oostelijke richting is ontstaan. de recente uitbreiding brengt immers heel andere kansen en problemen met zich mee dan de vorige uitbreidingen.