Sie suchten nach: undurchsichtigkeit (Deutsch - Holländisch)

undurchsichtigkeit:
dekking:

undurchsichtigkeit der linse
troebeling van de ooglens

undurchsichtigkeit(von rauch)
rookdichtheid(rookgetal)

undurchsichtigkeit des vertrags von lissabon bezüglich des binnenmarkts
de ondoorzichtigheid van het verdrag van lissabon wat de interne markt betreft

die alternative ist nicht undurchsichtigkeit oder völlige transparenz.
doorzichtigheid van prijzen is een doelstelling die men moet nastreven, maar het is geen essentiële voor waarde.

die undurchsichtigkeit der chinesischen verteidigungsausgaben sorgt zunehmend für unruhe.
er bestaat een groeiende zorg vanwege de onduidelijkheid over china's uitgaven voor defensie.

das wirkliche problem liegt in der undurchsichtigkeit der heutigen gesetzgebung.
het werkelijke probleem ligt in de ondoorzichtigheid van de huidige wetgeving.

in der eu herrschen in erschreckendem maße immer noch undurchsichtigkeit und unzugänglichkeit.
het is ontmoedigend dat wij binnen de eu nog steeds zo ondoorzichtig en ontoegankelijk te werk gaan.

deregulierung und undurchsichtigkeit werden statt vereinfachung und kontrolle von unten vorangetrieben.
de commissaris heeft er in zijn verslag op gewezen dat als wij er niet in slagen om iets te doen, in plaats van een mogelijke halvering van de werkloosheid in 1997 slechts een daling van de werkloosheid tot 10% te verwachten is, gevolgd door een stijging tot wederom 11 % in het jaar 2000.

diese techniken können die komplexität, kosten und undurchsichtigkeit des produkts zusätzlich erhöhen.
deze technieken kunnen bijkomende complexiteit, kosten en ondoorzichtigheid opleveren ten aanzien van het product.

beihilfen, deren undurchsichtigkeit nicht zu beseitigen ist, werden bis um ende der Übergangszeit abgeschafft.
de coördinatie wordt geleidelijk tot stand gebracht.

begrüßt die reaktionen der europäischen kommission und der oecd auf die zuneh­mende komplexität und undurchsichtigkeit des finanzsystems;
stelt tot zijn tevredenheid vast dat de commissie en de oeso in actie komen tegen de toenemende complexiteit en het gebrek aan transparantie van het financiële stelsel

damit wird bewiesen, daß gegenüber der undurchsichtigkeit der europäischen und nationalen bürokratie transparenz durchgesetzt werden kann.
laat ons donderdag aanwezig zijn om de commissie duidelijk te censureren in haar institutionele continuïteit en dat ondanks de druk die sommigen ondergaan.

sie sei gegen eine politik der geheim­diplomatie, der undurchsichtigkeit bei den gipfeln und für eine neue methode, den kon­vent.
in laken kunnen voorstellen gedaan worden en de conventie moet dan verder zelf kiezen.

1.1 die zunehmende komplexität und undurchsichtigkeit des finanzsystems haben in den letzten jahren ein sachgerechtes verständnis der finanzprodukte erschwert.
1.1 door de toenemende complexiteit en ondoorzichtigheid van het financiële stelsel is het de laatste jaren steeds moeilijker geworden om financiële producten te doorgronden.

es hat nämlich den anschein, als wären die umstände des konkreten falles für den beschluß ausschlaggebend gewesen, und insbesondere die undurchsichtigkeit des entlohnungssystems.
met de uitspraak dat het creëren van transgene dieren zonder meer gelijkstaat met het creëren van leed, heb ik evenwel veel moeite.

angesichts des ausmaßes und der vielschichtigkeit der probleme werden heute auch besorgnisse laut: die undurchsichtigkeit der phänomene fördert de facto furchtsame und verkrampfte reaktionen.
de ondoorzichtigheid van de verschijnselen werkt in feite angstige en krampachtige houdingen in de hand.

die jüngsten erfahrungen haben verdeutlicht und gleichzeitig diejenigen, die es vergessen hatten, daran erinnert, daß distanz und undurchsichtigkeit verantwortungslosigkeit und betrug hervorbringen.
we weten uit recente ervaring dat afstand en ondoorzichtig handelen leiden tot onverantwoordelijk gedrag en fraude.

(1) unverständlichkeit, schlechte ausrichtung, komplexität und undurchsichtigkeit der verfahren, unzulänglichkeit der finanzierten investitionen, begrenzte auswirkungen in den
(1) onleesbaar, slecht georiënteerd, complexe en ondoorzichtige procedures, ontoereikend heid van de gefinancierde investeringen, nauwelijks gevolgen voor de begunstigde landen, toename van het aantal adviseurs in plaats van concrete projecten.

des weiteren wird durch die aufwendung von 90 % des für besondere projekte bereitgestellten budgets für die kulturhauptstadt europas die transparenz dieses aktionsbereichs erhöht, der in der vergangenheit für seine undurchsichtigkeit kritisiert wurde.
door 90 % van de begroting voor bijzondere acties te reserveren voor de europese culturele hoofdstad, wordt de doorzichtigheid van dit onderdeel bovendien vergroot, iets waar in het verleden nogal wat kritiek op was.