Sie suchten nach: unerquicklichen (Deutsch - Holländisch)

mit diesem bericht können wir eine episode in einer doch etwas unerquicklichen diskussion zwischen parlament und kommission abschließen.
als men de daarin genoemde doelstellingen echter wil bereiken, zal men herhaling van de fouten uit het verleden moeten voorko men.

wir sollten nicht vergessen, daß dies unmittelbar den langwierigen und häufig unerquicklichen verhandlungen zum abkommen über handel, entwicklung und zusammenarbeit folgt, wo die eu eher blamabel agierte.
wij moeten niet vergeten dat dit hard aankomt na de langdurige en vaak bittere onderhandelingen over het handels- en ontwikkelingsakkoord, waar de eu een bedroevende indruk heeft achtergelaten.

als ich versuchte, das gebäude zu betreten, worauf ich als abgeordneter ein recht habe, wurde ich physisch daran gehindert, und es kam zu einem sehr unerquicklichen gedränge und geschrei.
toen ik het gebouw wilde betreden, wat als parlementslid mijn goed recht is, werd mij dit fysiek verhinderd en kwam het tot een weinig verheffende worstel- en scheldpartij.

Änderungsanträge nr. 11 und 23 würden es interessen gruppen ermöglichen, die haftung einzuklagen, wenn die umwelt geschädigt worden ist; das würde zur klärung der unerquicklichen lage beitragen, die auf diesem gebiet herrscht.
de definitie van „milieu", dit is milieukwaliteit, natuurlijke hulpbronnen, milieuschade en ook herstel van het milieu, is zo vaag gehouden dat de indruk ontstaat dat het milieu veertig jaar geleden beter was.

1.5 es ist für den ausschuss unerquicklich, immer wieder vergeblich die aufnahme des internet­zugangs in die universaldienstverpflichtung zu fordern.
1.5 het eesc is teleurgesteld dat zijn continue pleidooi om internetconnectiviteit onder de universele-dienstverplichting te laten vallen, niet lijkt te worden gehonoreerd.