Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die beiden burschen waren die woche hindurch unzertrennliche freunde -- samstags waren sie erbitterte feinde.
de beide jongens waren de gansche week door verklaarde vrienden, maar 's zaterdags meestal geslagen vijanden.
zentral- und osteuropa sind genauso wie süd- oder nordeuropa unzertrennliche teile des gemeinsamen europäischen wissens.
nu moeten wij zien hoe wij deze gemeenschappelijke aanpak kunnen verwezenlijken. enkele sprekers wezen reeds op de te kortkomingen van een dergelijke aanpak.
und hier müssen wir innehalten, um die mittel zu prüfen, auf deren grundlage die institutionellen organe eine unzertrennliche einheit in der bewältigung der politikwirtschaftlichen und sozialen probleme bilden werden, der vorhandenen und derer, die sich auf dem wege zur union ergeben werden.
het verdrag van de unie bepaalt expliciet dat hieraangaande overleg moet worden gepleegd met het europees parlement en dat laatstgenoemde op de hoogte moet worden gehouden van de gang van zaken.