Sie suchten nach: völkerverständigung (Deutsch - Holländisch)

völkerverständigung
verbondenheid tussen de volkeren

unser ziel ist es, völkerverständigung und europäi sche integration zusammenzubekommen.
mijnheer de voorzitter, de juridische commissie heeft de juridische grondslag van dit voorstel zorg vuldig bestudeerd.

präsident des vereins für interethnischen dialog, für die völkerverständigung eingesetzt.
b3-0446/94 van mevrouw larive, namens de liberale en democratische fractie, over de moord op kinderen in brazilië;

das vom ausschuss befürwortete europäische tourismusmodell ist ein wirksames mittel für frieden und völkerverständigung.
het europese toerismemodel dat het comité voorstaat is een goed middel om de vrede en het begrip tussen de volkeren te vergroten.

d partnerschaft im sozialen, kulturellen und menschlichen bereich mit dem ziel der förderung der völkerverständigung:
d een partnerschap op het gebied van politiek en veiligheid voor de vaststelling van een gemeenschappelijke zone van vrede en stabiliteit; biliteit;

d partnerschaft im sozialen, kulturellen und menschlichen bereich. ziel ist die förderung der völkerverständigung;
overeenkomstig deze nieuwe oriëntatie punten zal het phare-programma worden geconcentreerd op de ontwikkeling van de in stitutionele structuur (30 %) en de financiering van investeringen (70 %) die voor de overname van het acquis communautaire van belang zijn.

förderung der völkerverständigung durch den sport und unterstützung des sports als faktor der sozialen integration, gesundheitserziehung und solidarität
het eurathlon-programma voor de sport is er in hoofdzaak op gericht de goede verstandhouding tussen de europese burgers te bevorderen en de sport te stimuleren als essentiële factor voor sociale integratie, volksgezondheid en solidariteit.

die eu hat darüber hinaus angeboten, mit belarus abkommen über visaerleichterung und rückübernahme auszuhandeln, um die völkerverständigung zu fördern.
de eu heeft ook aangeboden te onderhandelen over visumfacilitering en overname-overeenkomsten met belarus om de contacten van mens tot mens te vergemakkelijken.

der sport ist ein ausgezeichnetes mittel, um die völkerverständigung zu fördern, ein ziel, dem sich auch die europäische union verschrieben hat.
kortom, sport is een uitstekende manier om de internationale ver standhouding te bevorderen — een doel dat nadrukkelijk door de europese unie wordt gesteund.

d der dialog der kulturen und zivilisationen mit dem gesamtziel der verbesserung des gegenseitigen ver­ständnisses und der völkerverständigung unter berück­sichtigung der schon geleisteten arbeit aktiv weiterge­führt wird.
de deelnemers zijn verheugd over de vooruitgang die geboekt is op het gebied van de regionale samenwer­king in bepaalde sectoren van het partnerschap op sociaal, cultureel en menselijk gebied.

der sport ¡st ein ausgezeichnetes mittel, um die völkerverständigung zu fördern, ein ziel, dem sich auch die europäische union ver­schrieben hat.
kortom, sport is een uitstekende manier om de internationale verstandhouding te bevorderen — een doel dat nadrukkelijk door de europese unie wordt gesteund.

1.1 internationale wissenschaftliche zusammenarbeit hat zahlreiche und ausnahmslos positive auswirkungen auf den wissenschaftlich-technischen fortschritt der daran beteiligten partner und auf die völkerverständigung.
1.1 internationale wetenschappelijke samenwerking heeft talrijke en zonder uitzondering positieve gevolgen voor de technisch-wetenschappelijke ontwikkeling van de deelnemers en voor het begrip tussen de volkeren.

es genügt das angebot, das mein land aller welt gemacht hat, ein angebot, dem edle motive zugrunde liegen und das unter anderem der völkerverständigung und dem frieden dient.
dit alibi is echter in elkaar gestort, maar na vele jonge slachtoffer tjes te hebben gemaakt in een wereld die reeds geteisterd wordt door ondervoeding, onderontwikkeling en de internationale economische ontwrichting.

a — in der erwägung, daß der fremdenverkehr einen wichtigen bei trag zur völkerverständigung, zur vermittlung von kenntnissen über andere kulturen, sprachen und lebensformen darstellen kann;
is van mening dat de toeristenindustrie zonder twijfel zal blijven floreren, wanneer de effecten van de golfoorlog zijn weggeëbd en daardoor de werkgelegenheid in deze sector en indirect de bedrijfsresultaten in tal van andere industriële sectoren zal blijven stimuleren, maar om de volgende redenen niettemin meer aandacht van de overheid verdient:

als beitrag zur völkerverständigung und zur verdeutlichung dergemeinsamen geschichte fördert die eu alle gelegenheiten zur begegnung und zum austausch zwischen den bürgern europas.sie setzt sich für die schaffung eines gemeinsamen europäischen kulturraumes ein, aber auch für die erhaltung der eigenarten dereinzelnen kulturen wie etwa der von minderheiten gesprochenen sprachen.
om de volkeren dichter bij elkaar te brengen en om hen hungemeenschappelijke geschiedenis te leren kennen, stimuleert de europese unie alle gelegenheden voor ontmoetingen en uitwisselingen tussen europeanen. de unie wil een „gemeenschappelijkeculturele ruimte” creëren voor alle europeanen, maar wil tegelijkertijd ook de specifieke trekken van de samenstellende culturenbewaren, bijvoorbeeld de minderheidstalen.

dazu gehören das programm erasmus ( ' ) zur förderung des studentenaustauschs, die förderung des fremdsprachenunterrichts als grundlegendes instrument der völkerverständigung und die ein führung einer europäischen dimension in die lehrpläne.
bovendien heeft hij de des­kundigen willen geruststellen die overdreven as­piraties van de commissie op cultureel vlak vre­zen: „de vrees dat er in europa een cultureel dirigisme ontstaat is volkomen ongegrond en wat mij betreft hoop ik dat het voldoende duide­lijk is dat hiervan niet eens sprake is" verklaar­de hij na erop gewezen te hebben dat slechts 0,05% van de begroting van de gemeenschap voor de cultuur was bestemd.

c ) ausstellungen oder veranstaltungen , die in erster linie der fÖrderung der wissenschaft , der technik , des handwerks , der kunst , der erziehung , der kultur , des sports , der religion , des kultes , der gewerkschaftsarbeit , des fremdenverkehrs oder der vÖlkerverstÄndigung dienen ,
c ) tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk worden georganiseerd met een wetenschappelijk , technisch , ambachtelijk , artistiek , opvoedkundig of cultureel , sportief of religieus doel , of voor een cultus , op vakverenigingsgebied , met een toeristisch doel of met het doel de volkeren te helpen elkaar beter te begrijpen ;