Sie suchten nach: verbessertem (Deutsch - Holländisch)

tabelle 1: zeit- und treibstoffeinsparungen bei verbessertem flugbetrieb
tabel 1: besparingen in tijd (minuten) en brandstof (kg) door een verbetering van de vluchtactiviteiten

schwerpunkt auf verbessertem marktzugang und der beseitigung von handelsschranken;
verbetering van de markttoegang en eliminatie van handelsbelemmeringen moeten prioriteit krijgen;

— verbessertem zuschauerkomfort und förderung des sportlichen verhaltens der zuschauen
— het stimuleren van comfort en het bevorderen van een sportieve houding van de bezoekers van de wedstrijden;

darin liegt nämlich der schlüssel zu besserer ernährung, verbessertem gesundheitszustand und höherer lebenserwartung.
een dergelijke toegang vormt de sleutel voor betere voeding en een betere gezondheid en voor een hogere levensverwachting en levensstandaard.

ewing der arbeitsbedingungen und infolgedessen verbessertem schutz für gesundheit und leben der arbeitnehmer zum ziele haben.
deze branders moeten — en dat is :én van de belangrijke eisen waaraan zij moeten voldoen ils zij het keurmerk willen gebruiken — hun boeken »penen en zij moeten als zij zoveel pakken onder dat :eurmerk — er zit dus een merk op die pakken, u heeft lat misschien al gezien — verkopen, dat in hun aankoop:ontracten tot de laatste koffieboon kunnen verantwoorlen.

erstens: infolge allgemein sinkender fahrkosten bei gleichzeitig verbessertem leistungsangebot wird der personenverkehr stark zunehmen.
kan de commissie ons mededelen welk gevolg zij heeft gegeven aan de besluiten van het parlement op dit gebied en welke maatregelen er tot nu toe zijn getroffen ?

unter berücksichtigung des qualitativen aspekts ist eine strenge auswahl der zu unterrich­tenden fachgebiete ­ bei verbessertem ausbildungsinhalt ­ zu treffen.
van de andere kant eisen we ook van de bevoegde overheidsinstanties, dat zij de inhoud van de beroepen, die door de technische vooruitgang in de laatste jaren een snelle ontwikkeling hebben doorgemaakt, aanpassen aan de praktijk van dit moment.

die fahrtzeiten werden sich — bei verbessertem reisekomfort — je nach zielort um 22 bis 31% verkürzen.
de capa­citeit van de nieuwe terminal zal 2,5 miljoen passagiers bedragen.

dieser unangenehme zwiespalt stellt die zahlreichen errungenschaften der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten nach einem halben jahrhundert frieden und verbessertem lebensstandard in frage.
deze pijnlijke tweeledigheid ondermijnt de vele verworvenheden van de europese unie die tot stand zijn gekomen na een halve eeuw van vrede en verhoging van de levensstandaard.

die digitalübertragung wird letztlich all diese merkmale bei verbessertem zugang vereinigen, da in digitaltechnik durch kompression mehr fernsehkanäle mit standardauflösung bereitgestellt werden können.
uiteindelijk zullen al deze presentatieaspecten en betere toegang door digitale transmissie worden gecombineerd, omdat digitale technieken het dankzij compressie mogelijk maken veel meer tv-kanalen met standaarddefinitie aan te bieden.

es unterstützt die zerstörung der vorhandenen blutbildungszellen des patienten, was zu erfolgreicher transplantation neuer zellen, verbessertem Überleben und reduziertem rückfallrisiko der krankheiten führt.
het geneesmiddel helpt de bestaande bloedvormende cellen van de patiënt te vernietigen, wat resulteert in de succesvolle transplantatie van nieuwe cellen, een betere overleving en een lager risico dat de ziekten weer terugkomen.

3.25 sollen die aus verbessertem können und gestärktem unternehmergeist erwachsenden vor­teile für die iic nutzbar werden, darf die bedeutung der territorialen dimension nicht über­se­hen werden.
om hen daarvan optimaal te laten profiteren, moet absoluut aandacht worden besteed aan de territoriale dimensie.

viele mitgliedstaaten fördern die lehrlingsausbildung und bieten individualisierte unterstützung und aktive beschäftigungsmaßnahmen nach kurzen phasen der arbeitslosigkeit an mit schwerpunkt auf sozial benachteiligten gebieten und verbessertem zugang zu mainstream-maßnahmen.
veel lidstaten breiden het leerlingwezen uit, bieden geïndividualiseerde hulp of actieve alternatieven na korte perioden van werkloosheid, schenken bijzondere aandacht aan sociaal achtergestelde gebieden of verbeteren de toegang tot mainstreammaatregelen.

unsere speziell abgestimmten lautsprecher geben ihre musik exakt wieder, mit verbessertem bass für klare höhen und kräftige, satte tiefen - genau so muss musik klingen.
uw muziek wordt accuraat gereproduceerd met diepere bas voor hoge tonen en diepe, rijke tonen in het lage bereik, precies zoals uw muziek moet klinken.watt?

da wird zwar von einer unabhängigen geschäftsführung von eisenbahnunternehmen, von schuldenerlaß und verbessertem finanzgebaren gesprochen, gleichzeitig aber werden die regierungen in die pflicht genommen, den internationalen gruppierungen zugangsrechte im grenzüberschreitenden schienenverkehr zu gewährleisten.
er is sprake van bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen, vermindering van de schuldenlast en verbetering van de financiële positie, maar tegelijkertijd worden de regeringen ertoe verplicht aan internationale samenwerkingsverbanden toegang tot het internationale spoorwegvervoer te garanderen.

die erfahrungen bei der umsetzung der geltenden badegewässer-richtlinie zeigen, dass sich mit langfristig angelegten bewertungs- und bewirtschaftungsverfahren sowohl die häufigkeit als auch die Überwachungskosten sogar trotz verbessertem gewässerschutz verringern lassen.
uit de ervaring met de toepassing van de huidige zwemwaterrichtlijn blijkt dat door langdurige evaluatie‑ en beheersmethoden een vermindering mogelijk is van zowel de frequentie als de kosten van de bemonstering en een nog hogere mate van bescherming kan worden verkregen.

bahnanwendungen — kabel und leitungen für schienenfahrzeuge mit verbessertem verhalten im brandfall; — reduzierte isolierwanddicken und standard-isolierwanddicken — leitfaden für die verwendung
railtoepassingen; leidingen met bijzondere eigenschappen bij brand voor railvoertuigen; normale isolatie en speciale dunne isolatie; richtlijnen voor het gebruik

-die umsetzung des 2004 vereinbarten haager programms ist eine koordinierte antwort auf die risiken, denen die bürger europas ausgesetzt sind. das programm behandelt alle erforderlichen maßnahmen. präventions-und bereitschaftsmaßnahmen können die bemühungen der mitgliedstaaten im kampf gegen den terrorismus wirksam stärken, mit verbessertem austausch nachrichtendienstlicher erkenntnisse, wirksamer operativer zusammenarbeit und einer besseren verknüpfung mit der arbeit gegen andere formen der kriminalität. die finanzierung terroristischer aktivitäten muss wirksamer bekämpft werden. ein strategischer ansatz im kampf gegen die organisierte kriminalität kann die möglichkeiten der straftäter einschränken, von einem europa ohne grenzen zu profitieren.
-de uitvoering van het in 2004 overeengekomen programma van den haag vormt een gecoördineerde respons op de risico’s waarmee de europese burger wordt geconfronteerd. het programma van den haag heeft betrekking op alle maatregelen die vereist zijn. preventieve maatregelen en voorbereiding op rampen kunnen een reële aanvulling vormen op de inspanningen van de lidstaten in de strijd tegen terrorisme, door betere uitwisseling van veiligheidsgegevens, effectieve operationele samenwerking, en een betere koppeling met andere vormen van criminaliteit. de financiering van terroristische activiteiten moet effectiever worden aangepakt. een strategische aanpak van georganiseerde criminaliteit kan het risico dat criminelen misbruik maken van de afwezigheid van grenzen in europa, beperken.