Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dies kann zu späterem verdienstausfall und kosten für langfristigen krankenhausaufenthalt führen.
tot deze verliezen kunnen ook toekomstig verlies van inkomsten en ziekenhuiskosten op langere termijn behoren.
für verdienstausfall besteht in allen mitgliedstaaten eine entschädigung, die aber unterschiedlich geregelt ist.
inkomstenverlies wordt in alle lidstaten vergoed, maar er zijn verschillen in de manier waarop dit gebeurt.
die ausschließlich finanziellen leistungen beinhalten ein aus gleichsgeld für den verdienstausfall in den nicht gearbeiteten stunden.
particuliere sector: de werkende die zijn recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend, wordt inzake de uitoefening van een beroep of een ambacht met de eigen burgers gelijkgesteld.
beansprucht das opfer eine entschädigung für den verdienstausfall, so muss es eine einkommenserklärung seines wohnsitzmitgliedstaats vorlegen.
indien het slachtoffer een schadevergoeding eist voor verlies van inkomsten, moet hij of zij een inkomensverklaring overleggen van de lidstaat waar hij of zij woont.
ein höchstsatz könnte dazu dienen, extreme situationen wie eine entschädigung für außergewöhnlich hohen verdienstausfall zu vermeiden.
een maximumniveau kan helpen extreme situaties te vermijden, zoals het compenseren van een exceptioneel hoog verlies van inkomsten.
1. die von der kommission vorgeschlagenen entschädigungen sind nicht ausreichend für den er zeuger und gleichen den verdienstausfall nicht aus.
het belangrijkste met betrekking tot de afzet van de griekse citrusvruchten is dus dat de markt in alle richtingen wordt vergroot en ontwikkeld, ongeacht de gemeenschappelijke verplichtingen waarop de laatste tijd — met als excuus de poolse crisis — de nadruk wordt gelegd.
er ermöglicht auch die begrenzung oder verringerung der entschädigung für verdienstausfall oder unterhaltsverlust im fall von antragstellern mit sehr hohem einkommen oder großem vermögen.
ook kan de schadeloosstelling voor verlies van inkomen of bestaansmiddelen worden beperkt of verminderd voor verzoekers met een zeer hoog inkomen of een zeer groot vermogen.
auch die niederlande legen einen tarif zugrunde, spanien lässt verdienstausfall unberücksichtigt, gewährt aber einen tagessatz während des krankheitsurlaubs.
nederland hanteert eveneens een tarief en spanje gaat niet uit van verlies van inkomsten, maar kent een dagelijkse uitkering toe tijdens het ziekteverlof.
zu diesen belastungen kommt der verdienstausfall für die devisenumrechnung hinzu (siehe ziffer 3.2.1.).
aan deze kosten moet ook de inkomstenderving worden toegevoegd door het feit dat minder wisseltransacties zullen plaatsvinden (zie par. 3.2.1).
die frage, ob die entschädigung für verdienstausfall in der höhe begrenzt werden sollte, wurde zur einen hälfte mit ja und zur anderen hälfte mit nein beantwortet.
over de vraag of er een bovengrens moet zijn voor het vergoeden van gederfde inkomsten, zijn de regelingen in gelijke mate verdeeld.
bestimmte arbeitnehmer im hoch- und tiefbau und malergewerbe sowie deren arbeitgeber zahlen einen zusätzlichen beitrag für eine sonderversicherung gegen schlechtwetterbedingten verdienstausfall. dienstausfall.
het arbeidsbureau zal u inlichten over de wijze waarop u kunt aantonen dat de werkloosheid voortduurt.
dadurch einen verdienstausfall haben können, besondere maßnahmen getroffen werden, um die verhandlung in die abendstunden oder auf wochenenden zu verlegen oder die prozeßparteien für den verdienstausfall zu entschädigen ?
het schil overeenstemming te bereiken zonder dit aan de rechter te moeten voorleggen.
hier ist auf eine besonderheit im bereich der weiterbildung hinzuweisen: zwei mobile einheiten fahren an der küste entlang und bieten den fischern lehrgänge von einigen tagen an, wodurch der bei längeren kursen entstehende verdienstausfall
originaliteit op het vlak van de bijscholing zijn de twee mobiele eenheden langs de kust, die de vissers opleidingen van enkele dagen aanbieden zodat zij hun broodwinning niet hoeven mis te lopen met langere modules.
aber selbst wenn ein haushalt zwei oder drei verdiener hat und finanziell in der lage ist, sich die ausbildung eines mitglieds zu leisten bzw. seinen verdienstausfall zu verkraften, ergibt sich noch eine grundlegendere ungleichheit zwischen den verschiedenen haushalten.
er wordt dikwijls beweerd dat een opzet waarbij individuen zelf hun scholing betalen en er een goed functionerend vrijemarktstelsel zou zijn, het aanbod van direct bruikbare kwalificaties zou vergroten ten koste van een vervulling van de behoeften van economie en samenleving op langere termijn.