Sie suchten nach: vertragsstrafe (Deutsch - Holländisch)

vertragsstrafe
bedongen straf

die rückabwicklung sollte ohne abzüge und ohne vertragsstrafe erfolgen.
bij terugbetaling moet het volledige bedrag worden uitgekeerd en mogen geen boetes worden afgetrokken.

vom vertrag ohne verpflichtung zur zahlung einer vertragsstrafe zurückzutreten oder
hetzij, zonder toepassing van boetebepalingen, de overeenkomst op te zeggen,

die nichteinhaltung dieser verpflichtung führte zu erhebung einer vertragsstrafe.
nietnaleving van die verbintenis bracht betaling van een contractuele boete met zich mee.

nach ausschöpfung des rechtswegs und der bestätigung der geldbuße oder vertragsstrafe werden
nadat alle juridische verweermiddelen zijn uitgeput en de boete of de sanctie is bevestigd:

- nicht so bemessen sein, dass er als vertragsstrafe ausgelegt werden kann.
- in geen geval zo hoog zijn dat het als een boete kan worden opgevat.

nach ausschöpfung des rechtswegs und der aufhebung oder verringerung der geldbuße oder vertragsstrafe werden
nadat alle juridische verweermiddelen zijn uitgeput en de boete of de sanctie nietig is verklaard of is verlaagd:

der käufer zahlte nicht und wurde von dem gericht seines wohnsitzes auf zahlung einer vertragsstrafe verklagt.
de koper blijft in gebreke met de betaling en verzoek­sters vorderen voor het gerecht van zijn woonplaats betaling van de bedongen boete.

der mit .fristen und vertragsstrafe wegen verzugs" überschriebene artikel 5 des rahmenvertrags bestimmt:
in artikel 5 van de kaderovereenkomst, getiteld .termijnen en boetes wegens vertraging", is bepaald:

in den lieferverträgen ist eine klausel über eine vertragsstrafe (oder eine sonstige geeignete form des ausgleichs) vorgesehen.
in de leveringsovereenkomsten moet een contractuele boeteclausule (of een andere passende vorm van genoegdoening) worden opgenomen.

6. jedes luftfahrtunternehmen verträge mit einem erbringer von versorgungsleistungen unter einhaltung einer kündigungsfrist von höchstens drei monaten ohne vertragsstrafe beenden kann.
6. de luchtvaartmaatschappijen overeenkomsten met dienstverlenende ondernemingen kunnen beëindigen door eenvoudige kennisgeving met een opzeggingstermijn van ten hoogste drie maanden, zonder dat hun enige sanctie wordt opgelegd.

klage aus schiedsklausel — vertragsstrafe wegen verspäteter fertigstellung des gebäudes ipe iv — feststellung, daß das parlament keine zwischenzinsen zu zahlen hat
2) de franse republiek in de kosten van de procedure te verwijzen."

wie bei privatrechtlichen verträgen würde ein mitgliedstaat bei nicht fristgerechter Übergabe einer infrastruktur mit einer geldbuße belegt (analog zur vertragsstrafe im privatsektor).
net zoals in de particuliere sector gebruikelijk is, zou de lidstaat een boete moeten betalen indien het project te laat wordt "opgeleverd".

„schiedsklausel — verspätete ausführung eines vertrages — vertragsstrafe wegen verzugs -zwischenzinsen " (sechste kammer)
"arbitragebeding - te late uitvoering van overeenkomst — boete wegens vertraging — tussentijdse rente* (zesde kamer)

6. vertragsstrafen
6. sancties