Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
was möchten sie tun?
wat wilt u doen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie fortfahren?
wilt u doorgaan?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie es ersetzen?
wilt u het vervangen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie das passwort speichern?
wilt u het wachtwoord opslaan?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie %1 wirklich löschen?
wilt u het exemplaar %1 verwijderen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie den druckvorgang dennoch fortsetzen?
wilt u toch doorgaan met afdrukken?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ksirk - verbindung zum server abgebrochen! was möchten sie tun?
ksirk - verbinding met de server is verbroken! wat wilt u doen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie die aktion %1 wirklich entfernen?
wilt u de actie %1verwijderen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie alle fenster dieses projekts schlieÃen?
wilt u alle vensters voor deze objecten verwijderen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie %1 wirklich aus dem projekt entfernen?
wilt u %1 uit het project verwijderen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
%1 hat gewonnen. möchten sie noch einmal spielen?
%1 heeft gewonnen! wilt u opnieuw spelen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie den inhalt der tabelle %1 löschen?
wilt u de inhoud van tabel %1 verwijderen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie wirklich alle interpreten und albumtitel groàschreiben?
bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt met hoofdletters schrijven?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die datei %1 existiert bereits. möchten sie sie überschreiben?
bestand %1bestaat al. wilt u het overschrijven?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie den dialog schlieÃen und die aktuelle operation abbrechen?
wilt u de dialoog sluiten en de huidige bewerking afbreken?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie das aktuelle spiel beenden und einem anderen beitreten?
bent u zeker dat u het huidige spel wilt beëindigen en meedoen met een ander?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
möchten sie %1 wirklich aus ihrem kde-adressbuch löschen?
wilt u %1 uit uw kde-adresboek verwijderen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die datei %1 existiert bereits. möchten sie sie wirklich überschreiben?
bestand %1bestaat reeds. bent u er zeker van dat u het wilt overschrijven?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die folgenden dokumente wurden bearbeitet. möchten sie diese jetzt speichern?
het volgende document is gewijzigd. wilt u het opslaan voordat u afsluit?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das spielziel lautete wie folgt: %1 möchten sie nochmals spielen?
het doel van de winnaar was als volgt: %1 wilt u nog een spel spelen?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung