Sie suchten nach: wiedereinzuziehenden (Deutsch - Holländisch)

wenn die bereits aufgewendeten kosten und die voraussichtlichen wiedereinziehungskosten zusammen den wiedereinzuziehenden betrag überschreiten;
indien het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten hoger is dan het terug te vorderen bedrag;

f) die Übersicht der bis zum ende des haushaltsjahres wiedereinzuziehenden beträge entsprechend dem muster in anhang iii;
f) de tabel van de aan het einde van het begrotingsjaar nog te innen bedragen volgens het model in bijlage iii;

über die wiedereinzuziehenden beträge und die infolge einer vollständigen oder teilweisen streichung des beitrags zu einem vorhaben einbehaltenen beträge buch zu führen.
een boekhouding bij te houden van de te innen bedragen en van de bedragen die worden geschrapt naar aanleiding van de volledige of gedeeltelijke intrekking van de bijdrage voor een concrete actie.

hinsichtlich des finanziellen follow-ups sollte sich die aufgabe des amtes darauf beschränken, die wiedereinzuziehenden beträge festzustellen.
in gevallen van financiële follow-up zou de rol van het olaf beperkt moeten worden tot de vaststelling van de in te vorderen bedragen.

die aufgrund der heutigen entscheidung wiedereinzuziehenden haushaltsmittel beziehen sich auf gap-ausgaben in spanien, frankreich, italien und dem vereinigten königreich.
bij de vandaag teruggevraagde bedragen gaat het om glb-uitgaven in spanje, frankrijk, italië en het verenigd koninkrijk.

die während des geschäftsjahres einbehaltenen und wiedereingezogenen beträge, die am ende des geschäftsjahres wiedereinzuziehenden beträge, die wiedereinziehungen gemäß artikel 71 sowie die nicht wiedereinziehbaren beträge;
de bedragen die tijdens het boekjaar zijn geschrapt en geïnd, de aan het eind van het boekjaar te innen bedragen, de overeenkomstig artikel 71 teruggevorderde bedragen en de oninbare bedragen;

die wiedereinzuziehenden oder zu erstattenden beträge werden von den vorschüssen abgezogen bzw. den vorschüssen hinzugefügt, die auf die ausgaben des zweiten monats nach dem monat geleistet werden, in dem die rechnungsabschlussentscheidung getroffen wird.
deze bedragen moeten worden afgetrokken van of opgeteld bij de voorschotten op de uitgaven van de tweede maand na de maand waarin de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen is gegeven.

ein derartiger beschluss kann jedoch nur gefasst werden, wenn die bereits aufgewendeten kosten und die voraussichtlichen wiedereinziehungskosten zusammen den wiedereinzuziehenden betrag überschreiten oder wenn die wiedereinziehung wegen nach dem nationalen recht des betreffenden mitgliedstaats festgestellter insolvenz des schuldners oder der für die unregelmäßigkeit rechtlich verantwortlichen personen unmöglich ist.
een dergelijk besluit mag slechts worden genomen indien het totaal van de reeds gemaakte en de nog te verwachten terugvorderingskosten hoger is dan het terug te vorderen bedrag of indien de invordering onmogelijk blijkt als gevolg van de overeenkomstig het nationale recht van de betrokken lidstaat geconstateerde en erkende insolventie van de debiteur of van de personen die juridisch aansprakelijk zijn voor de onregelmatigheid.

die genauen modalitäten, wie die mitgliedstaaten ihrer pflicht zur berichterstattung über die wiedereinzuziehenden beträge nachzukommen haben, enthält die verordnung (eg) nr. 885/2006.
uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de verplichting van de lidstaten de nog niet teruggekregen bedragen mee te delen zijn vastgesteld bij verordening (eg) nr. 885/2006.

(2) die bestimmungen betreffend die meldung der wiedereinzuziehenden beträge in der jahresrechnung gemäß artikel 5 der verordnung (eg) nr. 1663/95 einerseits und in den monatlichen meldungen gemäß artikel 3 absatz 6a der verordnung (eg) nr. 296/96 der kommission vom 16. februar 1996 über die von den mitgliedstaaten zu übermittelnden angaben, zur monatlichen Übernahme der vom europäischen ausrichtungs-und garantiefonds für die landwirtschaft (eagfl), abteilung garantie, finanzierten ausgaben und mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 1259/1999 des rates(6), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1934/2001(7), andererseits weichen voneinander ab. die betreffenden auflagen sollten durch eine entsprechende Änderung von artikel 5 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1663/95 harmonisiert werden.
(2) de voorschriften voor het aangeven van terug te vorderen bedragen in de jaarlijkse aangiften als bedoeld in artikel 5 van verordening (eg) nr. 1663/95 verschillen van die voor het aangeven van bedragen in de maandelijkse overzichten als bedoeld in artikel 3, lid 6, onder a), van verordening (eg) nr. 296/96 van de commissie van 16 februari 1996 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling garantie van het europees oriëntatie-en garantiefonds voor de landbouw (eogfl) gefinancierde uitgaven(6), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1934/2001(7). om deze voorschriften te harmoniseren moet artikel 5, lid 1, van verordening (eg) nr. 1663/95 worden gewijzigd.