Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aufbrausende fluggäste, beleidigung, aggressivität, zigarettenrauchen in den toiletten
driftige passagiers, beledigingen, agressiviteit, roken op toiletten;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zigarettenrauchen kann die melatoninspiegel aufgrund der induktion von cyp1a2 senken.
door het roken van sigaretten kunnen de melatoninewaarden als gevolg van inductie van cyp1a2 dalen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
copd ist eine langzeiterkrankung der atemwege der lunge, die häufig durch das zigarettenrauchen hervorgerufen wird.
copd is een chronische aandoening van de luchtwegen in de longen die vaak wordt veroorzaakt door het roken van sigaretten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
doch wann ist es in der geschichte jemals gelungen, den tabakkonsum, das zigarettenrauchen einzudämmen?
maar wanneer is het ooit gelukt de consumptie van tabak, het roken van sigaretten, te verminderen?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
die tabakhersteller betreiben diesbezüglich eine zielgerichtete politik, indem sie das zigarettenrauchen in der werbung als sportlich und cool hinstellen.
tabaksfabrikanten voeren een nadrukkelijk beleid in deze richting door in reclame het roken van sigaretten een sportief en stoer imago te geven.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
spontanfraktur in der anamnese glucocorticoidtherapie schenkelhalsfraktur in der mütterlichen anamnese niedriges körpergewicht zigarettenrauchen alkoholabusus längere körperliche immobilisation niedrige kalziumzufuhr über die nahrung vitamin d-mangel
voortijdige menopauze primaire of secundaire amenorree primair of secundair hypogonadisme bij mannen eerdere breuk door botfragiliteit behandeling met glucocorticoïden voorgeschiedenis langs moederszijde van heup fracturen laag lichaamsgewicht roken overmatige alcoholconsumptie langdurige immobiliteit lage calciuminname via de voeding vitamine ddeficiëntie
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in mehreren epidemiologischen erhebungen hat sich jedoch gezeigt, dass bei der entstehung chronischer unspezifischer erkrankungen der atemwege das zigarettenrauchen eine hervorragende rolle spielt und synergetisch mit der luftverunreinigung am arbeitsplatz wirkt.
verscheidene epidemiologische onderzoekingen hebben echter bewezen di in het ontstaan van het c.a.r.a. syndroom, het roken van sigaretten een .overwegende rol speelt en een synergetisch effect_heeft met de ρ fessionele luchtpollutie.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in der europäischen union ist der tabakkonsum insbesondere das zigarettenrauchen im allgemeinen zu einer gesellschaftlich akzeptierten gewohnheit geworden, welche vor allem jugendlichen ein positives image verleiht, was durch werbung noch unterstützt wurde.
in de europese unie is de consumptie van tabak en meer in het bijzonder het roken van sigaretten over het algemeen een aanvaard sociaal gebruik geworden, dat onder invloed van de reclame met name door jongeren met een positief imago wordt geassocieerd.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
interessant ist demgegenüber freilich, daß jede der fünf personen, wenn sie mit dem zigarettenrauchen beginnen würde, bei 20 zigaretten pro tag ein risiko von 1:200 hätte!
de in onze voorbeelden genoemde kansen liggen boven de natuurlijke incidentie en in enkele gevallen is de stralingsincidentie vergeleken met de natuurlijke incidentie zo klein dat zij niet gemakkelijk kan worden gemeten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b. auf zigarettenrauch, pollen, kalte luft
deze vernauwing kan afhankelijk van omstandigheden verergeren of verbeteren. • gevoelige luchtwegen die reageren op verschillende prikkels, zoals sigarettenrook, pollen, koude lucht of inspanning. • gezwollen (ontstoken) wand van de luchtwegen.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.