Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der für den rat bestimmte schriftverkehr wird an den präsidenten des rates zu händen des
de voor de raad bestemde correspondentie wordt gericht aan zijn voorzitter, ten adresse van het secretariaat van de raad.
die für den rat bestimmten schreiben werden an den präsidenten zu händen des generalsekretariats gerichtet.
de voor de raad bestemde correspondentie wordt tot de voorzitter, aan het adres van het secretariaat-generaal, gericht.
der den ausschuss betreffende schriftverkehr ist an das sekretariat, zu händen des ausschussvorsitzenden, zu richten.
alle voor het comité bestemde correspondentie dient te worden gezonden aan het secretariaat, ter attentie van de voorzitter van het comité.
der die gruppe betreffende schriftverkehr ist an die kommission zu richten, zu händen des vorsitzenden der gruppe.
correspondentie betreffende de groep wordt aan de commissie gericht, ter attentie van de voorzitter.
der den ausschuss betreffende schriftverkehr ist an die kommission, zu händen des sekretariats des ausschusses, zu richten.
de correspondentie betreffende het comité wordt aan de commissie gericht, ter attentie van het secretariaat van het comité.
der für den ausschuss bestimmte schriftverkehr wird an den präsidenten des ausschusses zu händen des sekretariats des minister rates gerichtet.
de voor het comité bestemde correspondentie wordt gericht aan zijn voorzitter, aan het adres van het secretariaat van de raad van ministers.
(4) der den ausschuss betreffende schriftverkehr ist an die kommission zu händen des sekretariats des ausschusses zu richten.
de correspondentie betreffende het comité wordt aan de commissie geadresseerd, ter attentie van het secretariaat van het comité.
humanitäre hilfe zu händen des büros der vereinten nationen zur koordinierung der humanitären hilfe (un-ocha)
humanitaire hulp ten behoeve van het bureau van de verenigde naties voor de coördinatie van humanitaire zaken (unocha)
die kommission hat mit ihrem schreiben vom 30. september 1996 der klägerin unter der anschrift ihres sitzes und zu händen ihres financial controller die
het gerecht stelt evenwel vast, dat de commissie bij brief van 30 september 1996 verzoekster op het adres van haar hoofdkantoor ter attentie van haar
ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn sie die kommission etwa anhand einer kopie über die von ihnen zitierte stellung nahme zu händen der dänischen botschaft in athen unterrichten könnten.
de commissie maakt van deze gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat zij natuurlijk van de haar door de verdragen verleende mogelijkheden ge bruik zal maken, indien na het afsluiten van het onder zoek en de bekendmaking van alle inlichtingen mocht blijken, dat het gedrag van de deense autoriteiten niet strookte met het gemeenschapsrecht.
4962 — die feststellung von einkünften oder einer beschäftigung erfolgt ggf. durch den träger des aufenthalts oder wohnorts und wird in einem genauen und ausführlichen bericht zu händen des leistungspflichtigen trägers dargestellt.
4962 — door het orgaan van de woon of verblijfplaats wordt eventueel een onderzoek ingesteld naar de inkomsten die de betrokkene geniet en naar de werkzaamheden die hij verricht. het resultaat van dit onderzoek wordt door middel van een nauwkeurig en gedetailleerd rapport medegedeeld aan het orgaan dat de uitkering verschuldigd is.