Sie suchten nach: ärmel (Deutsch - Italienisch)

ärmel
manica

Ärmel:
maniche:

linker Ärmel:
manica sinistra:

man muss die Ärmel hochkrempeln.
bisogna rimboccarsi le maniche.

rückenteil, vorderteil und Ärmel:
dietro, davanti e maniche:

man schließt und montiert die Ärmel.
chiudere e montare le maniche.

auch die mitgliedstaaten müssen die Ärmel hochkrempeln.
l’europa deve cambiare e migliorare il processo decisionale.

2. burnusse: mäntelchen ohne Ärmel mit kapuze;
i "burnous" : piccoli mantelli senza maniche, con cap puccio ;

es weist kurze, weite Ärmel auf und schulterpassen.
ha maniche corte, ampie e con sprone sulle spalle.

man beendet auf die gleiche art wie für den rechten Ärmel.
portare a termine come fatto per la manica destra.

man arbeitet an einem stück und beginnt am rechten Ärmel.
si lav. in un sol pezzo iniziando dalla manica destra.

die gemeinschaft muß die Ärmel hochkrempeln und an einem strang ziehen.
cryer numero degli inquirenti sul traffico di droga perché è in aumento il numero dei drogati.

man vernäht die taillen für 16 cm. man schließt und montiert die Ärmel.
cucire i fianchi per cm 16. chiudere e montare le maniche.

bei wasserdichten handschuhen ist es immer ratsam, sie im Ärmel der jacke zu tragen
per i guanti impermeabili è consigliabile sempre l’inserimento all’interno del polso della giacca

der moment, die Ärmel hochzukrempeln und unsere anstrengungen zu verdoppeln und zu verdreifachen?
non questo il momento di rimboccarci le maniche e raddoppiare, triplicare i nostri sforzi?

die handschuhe können je nach kategorie über dem Ärmel der jacke oder in dessen innenbereich getragen werden
i guanti possono essere, a seconda della loro categoria, inseriti al di sopra del polso della giacca oppure al suo interno

aber die gus-länder müssen selbst die Ärmel auf krempeln und unter anderem umgehend die gegenseiti
con ciò il consiglio non solo contrasta con la decisione relativa alle risorse proprie e con le regole di una ordinata esecuzione di bilancio, ma rica

dies ist nicht der moment, um die flinte ins korn zu werfen, sondern um die Ärmel hochzukrempeln.
non è il momento di gettare la spugna, è il momento di rimboccarsi le maniche.

es hat lange Ärmel mit gummizug, gestrickten Ärmelbündchen, reißverschluß oder einem anderen verengenden abschluß am handgelenk.
6. i cilindri e tamburi per cucitrici meccaniche, carde, o pettinatrici;

der praktikant bückt sich, um das meßergebnis abzulesen, und berührt dabei mit dem Ärmel seines overalls den schalthebel.
il settore tamburi comprende 5 tamburi, ciascuno dei quali è rivestito da reti di acciaio sulle quali il minerale di ferro si accumula durante l'operazione.