Google fragen

Sie suchten nach: angesprochen sind (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Ebenfalls davon angesprochen sind jetzt die Länder Mittel- und Osteuropas.

Italienisch

Oggi questo fine può essere condiviso dall'Europa centrale e orientale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Einmal, wie in dem Bericht angesprochen, sind Information und Prävention wichtig.

Italienisch

Dobbiamo svolgere campagne informative e di sensibilizzazione dell'opinione pubblica contro il turismo del sesso, affinchè esso cessi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Werden die sie interessierenden Themen vom Referenten nicht angesprochen, sind sie ent­täuscht.

Italienisch

Se, nel corso della visita, i conferenzieri non trattano le questioni che li interessano, ripartono delusi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

21), wie auch in Barcelona angesprochen, sind wesentlich für die europäischen Netze (

Italienisch

—il miglioramento dei collegamenti transfrontalieri e il perfezionamento delle reti transeuropee (21

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Angesprochen sind die Bereiche Elektrotechnik, Pumpen, Stromindustrie, Werkzeugmaschinen,Metallurgie und Oberflächenbehandlungen.

Italienisch

Tra i campitrattati figurano l'elettrotecnica, le pompe,l'industria di produzione elettrica, le macchine utensili, la metallurgia e il trattamento superficiale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Folglich gelten für Unternehmen, wie sie im Ausgangsverfahren angesprochen sind, die Bestimmungen der Mietleitungsrichtlinie.

Italienisch

Questi vari obblighi sono destinati ad essere applicati agli «organismi di telecomunicazioni», vale a dire agli enti pubblici o privati ai quali gli Stati membri hanno concesso diritti esclusivi o speciali per l'installazione di reti pubbliche di telecomunicazioni e, qualora necessario, per la fornitura di servizi pubblici di telecomunicazioni.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ebenfalls angesprochen sind jene Männer und Frauen, die eine derartige Tätigkeit freiwillig ausüben möchten.

Italienisch

Per questi motivi : tutela cioè dei diritti di grandi gruppi di lavoratori e difesa del principio della concorrenza leale, il gruppo socialista appoggia senza riserve la direttiva.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In dieser Stellungnahme wurden zahlreiche Aspekte der Wettbewerbspolitik erörtert, die im Bericht 1996 angesprochen sind.

Italienisch

Il parere esamina vari aspetti della politica di concorrenza delineati nella Relazione del 1996.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Chambeiron dem Bericht angesprochen sind, sind die Gründe für eine Verurteilung der Versäumnisse der Kommission überwältigend.

Italienisch

Simmonds rapporto con il Parlamento, che nel 1982 — anche se, lo riconosciamo, utile per il risparmio che aveva consentito — non era stato pienamente ri spettoso delle prerogative dell'Assemblea.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In dieser Stellungnahme wurden zahlreiche Aspekte der Wettbewerbspolitik erörtert, die im Bericht 1996 angesprochen sind.

Italienisch

Il parere esamina vari aspetti della politica di concorrenza delincati nella Relazione del 1996.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das große Problem — Frau Poisson hat dies vorhin bereits angesprochen — sind die Einfuhren aus Drittländern.

Italienisch

Il problema maggiore — ce ne parlava poco prima l'onorevole Poisson — è quello delle importazioni dai paesi terzi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Angesprochen sind hier unter anderem die Bereiche Sozialschutz, Bildung, Gesundheit, Wohnen, Verkehr und Kultur.

Italienisch

A suo parere, la sentenza ha indicato che «il cammino da compiere è spesso difficile, vi sono alti e bassi che dobbiamo imparare a superare, ma - in ultima analisi - faremo tutti dei progressi verso il nostro obiettivo comune, a condizione di agire insieme».

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Deshalb müssen wir uns mit den verschiedenen bekannten Problemen, die in diesem Vorschlag angesprochen sind, eingehend beschäftigen.

Italienisch

Devo tuttavia dire che i nostri metodi di lavoro non sono necessariamente i migliori per porre in luce i pro blemi e cercare i punti comuni e i compromessi possibili.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Angesprochen sind Städte, Regionen und Gemeinden, öffentlichprivate Partnerschaften zwischen Behörden und Unternehmen sowie Bildungsprogramme und Unternehmensverbände.

Italienisch

Il trofeo che verrà consegnato ai vincitori delle varie categorie a novembre è una scultura in faggio europeo e bronzo a forma di stella, raffigurante società, ecologia e cultura, creata dall’artista spagnola Rosa Fuentes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

sichten zu verteidigen gilt, mit einem kurzen Maß band, wenn die Interessen und Meinungen der anderen Regierungen angesprochen sind.

Italienisch

Avevamo immaginato che non sarebbe stato superato dal presidente francese, quando questi disse che il tra gico è che i missili sono all'est e i movimenti pacifisti all'ovest.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nur- all die Punkte, die hier angesprochen sind, will die Kommission bereits vor der Sommerpause in die Tat umsetzen.

Italienisch

Va tuttavia tenuto presente che la Commissione intende dare attuazione a tutti i punti summenzionati prima della pausa estiva.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Soltwedel-Schäfer einige Punkte, die hier angesprochen sind, klarstellen, bevor wir dann wieder Vorschläge machen.

Italienisch

Burtone tutti dobbiamo combattere perché tutti dobbiamo sentirci veramente coinvolti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nichtsdestotrotz bin ich mit großen Teilen der Vorlage grundsätzlich einverstanden und halte viele Punkte, die dort angesprochen sind, für sinnvoll.

Italienisch

Ciò nonostante, in linea di principio concordo con grandi parti della proposta e ritengo che molti punti in essa trattati siano validi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Was wir brauchen- der Kollege Brok hat dies eben schon angesprochen-, sind klare Zuständigkeiten der parlamentarischen Verantwortung.

Italienisch

Quello di cui abbiamo bisogno, lo ha detto poco fa l' onorevole Brok, è una chiara definizione delle competenze del Parlamento europeo.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich begrüße es sehr, daß in dem Strategiepapier alle Bereiche angesprochen sind, die kurz- bzw. mittelfristig einer Lösung bedürfen.

Italienisch

Gli strumenti giuridici di cui la Commissione attualmente dispone evidentemente non so no sufficienti perché essa possa svolgere appieno il suo ruolo di custode dei Trattati.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK