Google fragen

Sie suchten nach: aufnahmelager (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

KAPITEL 4 nen, die ein Aufnahmelager suchen.

Italienisch

CAPITOLO 4

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Am 18. März haben die italienischen Behörden 180 Personen aus dem Aufnahmelager von Lampedusa nach Libyen abgeschoben.

Italienisch

Il 18 marzo le autorità italiane hanno espulso in Libia 180 persone che si trovavano nel centro di raccolta di Lampedusa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vergleichsweise wurden analoge Messungen auf einer Röhrenfertigungsstrasse im gleichen Werk mit halbautomatischem Röhrentransport und freiem Fall in das Aufnahmelager für die Röhrenbündelung durchgeführt.

Italienisch

Per confronto, analoghe misure sono state rilevate, su di una linea di produzione pali dello stesso stabilimento, con movimentazione semimanuale dei pali e formazione del fascio per caduta libera sulla culla di contenimento.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wir fordern daher, dass die italienischen Behörden dem Hochkommissariat für Flüchtlinge sofort unbegrenzten Zugang zum Aufnahmelager von Lampedusa gewähren.

Italienisch

Invitiamo perciò le autorità italiane a concedere all’ Alto commissario per i rifugiati immediato e illimitato accesso al centro di raccolta di Lampedusa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In einem vorübergehenden Aufnahmelager für irreguläre Migranten hatte die Kommission eine mögliche Verletzung des Schutzes von Grundrechten festgestellt; der Rechnungshof bestätigte diese Einschätzung 2014 in einem Sonderbericht.

Italienisch

La Commissione aveva individuato una possibile violazione della protezione dei diritti fondamentali in un centro di trattenimento temporanea per migranti irregolari; la Corte dei conti europea ha confermato tale valutazione in una relazione speciale pubblicata nel 2014.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nein, Herr Präsident, der Fehler wurde meines Erachtens in sämtlichen Sprachversionen gemacht, denn überall steht ein Ausdruck, der Aufnahmelager bedeutet.

Italienisch

No, signor Presidente. Penso che l' errore sia stato commesso in tutte le versioni linguistiche e che quindi in tutte le lingue si parli di qualcosa che assomiglia a « centri di accoglienza ».

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Unsere Fraktion vertritt nämlich die Ansicht, daß Auffang- oder Aufnahmelager für Flüchtlinge überhaupt nichts, Flüchtlingslager dagegen sehr wohl mit Gefängnispolitik zu tun haben.

Italienisch

Il nostro gruppo ritiene, infatti, che i centri di accoglienza per profughi non abbiano assolutamente nulla a che fare con la politica carceraria. Diverso è il caso dei centri di trattenimento destinati ai profughi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

3. ersucht die italienischen Behörden, dem UNHCR freien Zugang zum Aufnahmelager auf Lampedusa und zu den dort festgehaltenen Personen zu gewähren, die internationalen Schutzes bedürfen könnten;

Italienisch

3. invita le autorità italiane a garantire all'UNHCR libero accesso al centro rifugiati di Lampedusa e alle persone ivi detenute, che potrebbero avere bisogno di una protezione internazionale;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich schlage vor, daß das Parlament ab sofort eine Delegation in die deutschen Aufnahmelager schickt, damit sich das Parlament von dem Elend und der Tragödie der Deutschen ein Bild machen kann und für die deutschen Flüchtlinge eintritt.

Italienisch

Daly (ED). — (EN) Signor Presidente, in considerazione degli importanti cambiamenti previsti nel SPG per il periodo 1991-2000 per tener conto dei negoziati multilaterali nell'ambito del GATT, il mio gruppo esprime il suo pieno appoggio alle relazioni dell'onorevole De Donnea e il suo accordo sull'opportunità di non apportare cambiamenti importanti in questo momento.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

So stieß der neue italienische Kommissar für Justiz sofort auf Kritik, als er anregte, in Sachen Asylpolitik endlich den Stier bei den Hörnern zu packen und an den Außengrenzen der Union Aufnahmelager für Flüchtlinge einzurichten.

Italienisch

Analogamente, al nuovo Commissario italiano per la giustizia sono stati subito rivolti commenti di disapprovazione quando, a proposito della politica di asilo, ha affermato che è tempo di prendere il toro per le corna e di istituire centri di accoglienza per i rifugiati lungo le frontiere esterne dell’ Europa.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

D. besorgt über die Weigerung der italienischen Behörden, dem UNHCR am 15. März 2005 Zugang zum Aufnahmelager auf Lampedusa zu gewähren, wohingegen Informationen des UNHCR zufolge die italienischen Behörden diesen Zugang libyschen Beamten gestatteten,

Italienisch

D. considerando con preoccupazione che le autorità italiane hanno negato all'UNHCR l'accesso al centro rifugiati di Lampedusa il 15 marzo 2005 mentre, secondo l'UNHCR, avrebbero autorizzato l'accesso di funzionari libici,

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die in dem zentralen Aufnahmelager „Petit Château" in Brüssel aufgenommenen Asylbewerber beginnen heute einen Hungerstreik, um gegen die Bedingungen, unter denen sie aufgenommen werden, zu protestieren.

Italienisch

Presidente. — Comunico di aver ricevuto, confor memente all'articolo 56, paragrafo 3, del regola mento, nove proposte di risoluzione con richiesta di votazione sollecita per concludere la discussione in corso (').

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Wenn Ketevan ein Volkslied aus Tbilissi singt, scheint sie sich von anderen glücklichen und sorglosen El ährigen in der georgischen Hauptstadt nicht zu unterscheiden.„Katie“ hat jedoch ihr gesamtes Leben in einem Aufnahmelager für Binnenvertriebene verbracht.

Italienisch

Maha, 16 anni, vive nel villaggio di Abusir, vicino alle più famose piramidi d’Egitto.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Aufnahmelager sind übervoll, und es gibt keine Möglichkeit, die Einwanderer in ihre Herkunftsländer zurückzuführen, und die Zusagen von 16 Ländern sind nicht eingehalten worden, ausgenommen die Ihres Landes, da Finnland zusammen mit Italien und Portugal einen Flottenverband entsandt hat.

Italienisch

I centri di accoglienza sono al collasso, non vi è alcun modo di rimpatriare le persone e gli impegni assunti da 16 Stati non sono stati rispettati, ad eccezione del suo paese, la Finlandia, che insieme a Italia e Portogallo ha inviato un’ unità navale.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK