Sie suchten nach: die weichen stellen (Deutsch - Italienisch)

die weichen richtig stellen
soluzioni durature

die weichen für die erweiterung stellen
la politica regionale nell'ue: realizzare la coesione economica e sociale

aber die weichen sind gestellt.
tuttavia sono state poste le premesse.

für eine nachhaltige entwicklung muss die eu die richtigen weichen stellen.
spetta all’ue tracciare la strada per uno sviluppo sostenibile.

es ist dringend, die weichen für die zukunft schnell zu stellen.
e' urgente preparare il terreno per sviluppi futuri.

wir müssen in den kommen den beiden jahren die weichen stellen.
presidente. — la discussione è chiusa.

stellen wir nun wirklich die weichen?
ma stiamo veramente operando una scelta?

in diesem zusammenhang wird es auch wichtig sein, rechtzeitig die weichen zu stellen.
dopodiché, aspetteremo la posizione dell'istituto monetario europeo, che dovrebbe essere annunciata all'inizio del mese di novembre.

sie stellen die weichen ftir alle nachfolgenden.
l'europa creerà la società dell'informa­zione.

wir brauchen eine rationelle entscheidung, mit der wir die weichen für die zukunft stellen.
mi sembra che in tematiche di tale importanza strategica, una legislazione chiara sia fondamentale.

sie stellt die weichen zur politischen union.
essa mette in moto l'unione politica.

ich bin der Überzeugung, wir müssen dafür so schnell wie möglich die weichen stellen.
sono convinta che sia necessario imboccare quanto prima tale strada.

die weichen für eine bessere zusammenarbeit sind gestellt.
egli ha aggiunto che occorre una più stret­ta collaborazione per garantire "il miglior utilizzo delle nostre risorse a vantaggio di una scienza di elevata qualità in europa".

deshalb haben wir in helsinki die weichen gestellt.
per questo motivo a helsinki è stato stabilito il percorso da seguire.

die unternehmensstrategien in diesen sektoren wer den die weichen für ein erfolgreiches meistern der veränderten wettbewerbsbedingungen stellen.
le strategie delle società all'interno di questi settori determineranno il grado di successo in cui essi possono far fronte a questi cambiamenti a livello della concorrenza.

der kommissar für industrie und unternehmen ist dafür zuständig, die weichen für ein dynamisches wirtschaftswachstum zu stellen.
il commissario responsabile per l’industria e l’imprenditoria ha il compito di dirigere la rotta verso una crescita economica dinamica.

damit wurden für die künftige agrarpolitik die weichen neu gestellt.
inoltre, rifiutiamo qualsiasi de magogia franco-francese.

rumänien und bulgarien seien noch nicht bereit. für die türkei werde der gipfel von kopenhagen die weichen stellen.
per la bulgaria e la romania, la data del 2007 pare realistica purché sostenuta da una strategia di pre-adesione rafforzata.

die weichen kompetenzen gelten als schlüsselkompetenzen für den erfolg am arbeitsplatz.
tali competenze non tecniche sono considerate fondamentali per svolgere un lavoro con successo.

auch im sektor der großen elektrohaushaltgeräte sind die weichen für europa gestellt.
lavatrici, frigoriferi, forni a microonde,... i grandi elettrodomestici si sono messi al passo con l'europa.