Google fragen

Sie suchten nach: emissionslizenzen (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Ich mahne sehr zur Vorsicht, was den Handel mit Emissionslizenzen angeht.

Italienisch

Esorto tutti a un atteggiamento prudente sulla questione della negoziabilità delle emissioni.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

Die ab 2013 vor­gesehene Versteigerung von Emissionslizenzen ist sicherlich ein gutes System und wird von anderen Regionen in der Welt übernommen.

Italienisch

Il sistema delle aste dei permessi di emissione, che sarà attivato dal 2013, è certamente un buon sistema, e sarà adottato da altre regioni nel mondo.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Andere Verfahren, wie z. B. ein Handelssystem mit Emissionslizenzen und Aufrechnungen, dürften wohl umweltfreundlicher und kosteneffizienter sein.

Italienisch

Altre soluzioni, come il regime di scambio e compensazione, potrebbero risultare più favorevoli all' ambiente e più efficaci in termini di costi.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diese Mitteilung wird die 1997 vorgelegte Mitteilung über Umweltsteuern und ‑gebühren37 aktualisieren und so erweitern, dass Themen wie handelbare Emissionslizenzen einbezogen werden.

Italienisch

La comunicazione dovrà aggiornare la comunicazione del 1997 sulle tasse e imposte ambientali37 ampliandone il campo di applicazione fino a includere aspetti come i permessi di emissione commercializzabili.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sie sieht Umweltinspektionen in allen Industrieanlagen und sonstigen Unternehmen vor, deren Emissionen und Ableitungen besonderer Genehmigungen oder Lizenzen bedürfen. Das würde mit Sicherheit auf alle Unternehmen zutreffen, denen im Rahmen der Tätigkeit der Umweltschutzagenturen Emissionslizenzen erteilt werden.

Italienisch

Essa prevede ispezioni ambientali in tutte le aziende, industriali o d' altro tipo, le cui emissioni e i cui scarichi nell' ambiente siano soggetti ad autorizzazioni o licenze specifiche; questo varrebbe certamente per tutte le aziende che ottengono licenze per il controllo dell' inquinamento sotto gli auspici delle agenzie per l' ambiente.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In den Vereinigten Staaten - und ich spreche soviel davon, weil ich sie kürzlich besucht habe, um mir genau anzusehen, was in diesem Land geschieht - werden Emissionslizenzen für Schwefeldioxid gehandelt.

Italienisch

Negli Stati Uniti - e ne parlo così tanto perché vi ho soggiornato di recente per studiare con attenzione cosa sta accadendo - sono previste autorizzazioni negoziabili per l'emissione di anidride solforosa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

Die geeigneten politischen Maßnahmen könnte u. a. Folgendes umfassen: Förderung von Umweltkontrollsystemen für Fahrzeugbesitzer, Kennzeichnung nach ökologischen Gesichtspunkten, Preisdifferenzierung durch Emission- und Produktabgaben, Förderung der Umweltqualität durch Unterrichtung und Information der Verbraucher und der Erzeuger, handelbare Emissionslizenzen, Sicherheiten für die Einhaltung der Umweltvorschriften, Mittel und Umweltrisikoprüfung bei Bankverfahren.

Italienisch

Tra le misure più adatte potrebbero figurare, ad esempio, la promozione di sistemi ambientali per gli utilizzatori di veicoli, l’etichettatura ecologica, la differenziazione dei prezzi attraverso tasse sulle emissioni prodotte e prelievi sui prodotti, la promozione della qualità ambientale attraverso l’educazione e l’informazione dei consumatori e dei produttori, l’introduzione di diritti scambiabili, cauzioni a garanzia del rispetto delle prestazioni ambientali, fondi e valutazione del rischio ambientale nelle procedure bancarie.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine korrekte Preisgestaltung setzt die systematische Internalisierung externer Kosten durch marktgestützte Instrumente (z.B. Steuern, Steuerermäßigungen, Subventionen, handelbare Emissionslizenzen und Pfandregelungen) voraus.

Italienisch

Una politica dei prezzi corretta richiede l'internalizzazione sistematica dei costi attraverso strumenti di mercato (come tasse o imposte, sgravi fiscali, sovvenzioni, permessi commercializzabili e sistemi di deposito-rimborso).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Emissionslizenz

Italienisch

licenza di emissione

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

In diesem Zusammenhang sei an die skeptische Haltung des Aus schusses in früheren Stellungnahmen gegenüber den sog. verkäuflichen „Emissionslizenzen" erinnert. Es wird allerdings eingeräumt, daß sie als Ergänzung ordnungsrechtlicher Maßnahmen und unter der Voraussetzung, daß der Wert der Lizenz (die Emissionsmenge) von Zeit zu Zeit reduziert wird, um eine umweltpolitische Dynamik zu erreichen, für eng begrenzte Bereiche durchaus nützlich sein können.

Italienisch

A tale proposito si ricordano le perplessità espresse in precedenti pareri del Comitato circa le cosiddette «licenze d'emissione» commercializzabili, ma si riconosce che esse potrebbero essere stru mento integrativo utile di disposizioni regolamentari per aree limitate e a condizione che il valore-limite della licenza venga ridotto periodicamente in modo da innescare una dinamica ambientale.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Klimaschutz und wirtschaftlicher Erfolg stehen nicht im Widerspruch, sondern können durchaus, zum Beispiel durch die Vergabe von Emissionslizenzen - wie Sie, Frau Kommissarin, das angedeutet haben - in Einklang ge bracht werden.

Italienisch

La protezione del clima ed il successo dal punto di vista economico non sono in antitesi fra di loro, ma possono essere perseguiti contemporaneamente ad esempio - come lei, signora Commissario, ha detto - mediante la vendita delle licenze di emissione.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Unter dem Deckmantel vermeintlicher „Flexibilisierung" der politischen Instrumente setzt man nun mehr auch in Europa auf den internationalen Handel mit Emissionslizenzen - ohne allerdings auch nur im Ansatz zu wissen, wie das funktionieren kann und kontrolliert werden soll. Die jüngsten Veröffentlichungen der Kommission geben darüber keinen Aufschluß.

Italienisch

Pure, esso si inserisce fatalmente nel quadro di una politica europea che sta sempre più degenerando verso un meccanismo di deregulation,e per la quale i labili impegni volontaristici di qual che confederazione di industriali hanno evidentemente più peso che non chiari obiettivi politici.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Unter dem Deckmantel vermeintlicher" Flexibilisierung" der politischen Instrumente setzt man nunmehr auch in Europa auf den internationalen Handel mit Emissionslizenzen- ohne allerdings auch nur im Ansatz zu wissen, wie das funktionieren kann und kontrolliert werden soll.

Italienisch

Con la scusa di un' asserita" flessibilizzazione » degli strumenti politici, si punta oggi anche in Europa al commercio internazionale delle licenze di emissione, senza però avere un' idea di come questo meccanismo possa funzionare o si possa controllare.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK