Sie suchten nach: gemütlicher (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

normalerweise ist das leben dort weniger hektisch, gemütlicher, manche behaupten langweiliger.

Italienisch

in tempi ordinari, il suo ritmo è meno frettoloso, più pacato. forse quasi noioso.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

das verschwinden "gemütlicher sitzeckchen" und mithin bereichen höheren komforts in reisebussen,

Italienisch

scomparsa dei salotti e quindi di zone di maggior comfort negli autobus granturismo,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

das verschwinden "gemütlicher sitzeckchen" und mithin bereichen höheren komforts in reise­bussen,

Italienisch

la scomparsa dei salotti e quindi di zone di maggior comfort negli autobus granturismo,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

der gipfel von maastricht ist ein meilenstein, aber wir dürfen jetzt nicht zu gemütlicher rast innehalten.

Italienisch

non ritenevano in molti che le maggiori competenze del parlamento, almeno in taluni settori, avrebbero indebolito il potere decisionale della comunità?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

für alle, die es lieber etwas gemütlicher mögen, eignet sich der valtický okruh, ein 18 km langer rundweg – einer der kürzesten fahrradwege durch die kulturlandschaft.

Italienisch

vi consigliamo il giro di valtice, che con i suoi 18 km è uno dei percorsi più brevi.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

dann schnappen sie sich eine tasse kaffee, tee oder punsch, machen sie es sich gemütlich und klicken sie einfach auf folgenden link

Italienisch

prendetevi una tazza di caffè, tè o punch, mettetevi comodi e cliccate sul seguente link

Letzte Aktualisierung: 2020-12-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

diese intime und romantische 20 quadratmeter große suite wurde für zwei personen entworfen und verfügt über ein gemütliches rundes doppelbett, italienische designmöbel und artemide-beleuchtungssysteme.

Italienisch

pensata per due persone, questa suite intima e romantica di 20 metri quadri è caratterizzata da un accogliente letto matrimoniale a forma circolare, un arredamento dal design tutto italiano e sistemi di illuminazione artemide.

Letzte Aktualisierung: 2021-03-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

an den palio-tagen können sie einen gemütlichen spaziergang am seeufer genießen, der zu ehren des chiarettos mit rosa dekoriert wird.

Italienisch

durante i giorni del palio puoi goderti una bella passeggiata sulla riva del lago, che per l’occasione viene decorata di rosa in onore del chiaretto

Letzte Aktualisierung: 2020-01-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

die bio-gebäude haben auch im öffentlichen bereich den vorteil, gemütliche bereiche in kurzer zeit zu realisieren

Italienisch

creare spazi accoglienti e confortevoli riducendo notevolmente i tempi di produzione e realizzazione dell’opera

Letzte Aktualisierung: 2020-08-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

er kann ihnen dann per anruf oder videoanruf rat geben, damit sie ganz gemütlich von zu hause etwas dazulernen können.

Italienisch

una volta trovata la persona giusta, chiamala su skype e ascolta i suoi consigli nel corso di una chiamata o una videochiamata: potrai farlo comodamente da casa.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

lernen sie ganz gemütlich von zu hause etwas neues.

Italienisch

impara comodamente da casa.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

so kann man sich videos am pc genauso gemütlich und einfach wie im kino ansehen.

Italienisch

come puoi vedere, riprodurre file video sul pc è davvero semplice.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

so kann man sich videos am pc genauso gemütlich und einfach wie im kino ansehen.

Italienisch

come puoi vedere, riprodurre file video sul pc è davvero semplice.

Letzte Aktualisierung: 2017-02-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

gemütlich

Italienisch

accogliente

Letzte Aktualisierung: 2012-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous

Deutsch

arezzo bietet gemütliche hotels, residenzen und bed & breakfast jeder kategorie.

Italienisch

arezzo ospita accoglienti alberghi, residence e bed & breakfast di ogni categoria.

Letzte Aktualisierung: 2007-02-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

das hotel posta bietet seinen gästen einen angenehmen und gemütlichen aufenthalt.

Italienisch

l'albergo posta offre ai suoi ospiti un soggiorno confortevole ed accogliente.

Letzte Aktualisierung: 2007-09-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous

Deutsch

es gibt gemütliche, ganz nach ampezzaner stil eingerichtete wohnanlagen, ferienwohnungen und villen zu mieten.

Italienisch

accoglienti e arredati secondo lo stile ampezzano, gli appartamenti, i residence, le ville da affittare.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous

Deutsch

gemütliche herbergen in einem atemberaubenden panorama bieten sich als ausgangspunkt für schwindel erregende ausflüge in die berge an.

Italienisch

posti accoglienti, corredati da scenari mozzafiato, adatti soprattutto ad escursionisti amanti della montagna e dotati di spirito d’adattamento, che non soffrono di vertigini.

Letzte Aktualisierung: 2007-03-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous

Deutsch

hier kann man gemütlich unter den duftenden linden spazieren gehen oder auf den ausgeschilderten trimmpfäden sport treiben.

Italienisch

qui, nel profumo dei tigli, oltre al rilassante passeggio, si possono effettuare percorsi di ginnastica guidata.

Letzte Aktualisierung: 2007-02-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous

Deutsch

sehr gute und gemütliche hotels finden sich in allen thermalorten siziliens, aber wirklich etwas besonderes findet, wer nach pantelleria geht.

Italienisch

ottimi e accoglienti alberghi si trovano in tutte lo località termali siciliane, ma veramente qualcosa di speciale lo trova chi va a pantelleria.

Letzte Aktualisierung: 2007-02-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonymous

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK