Google fragen

Sie suchten nach: geschrei (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Geschrei

Italienisch

urlo

Letzte Aktualisierung: 2009-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Daran ändert auch kein Geschrei etwas, das ist ein Tatbestand!

Italienisch

La signora van Hemeldonck ha detto che la Commissione è troppo timida.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.

Italienisch

Una voce, un grido da Coronàim: Devastazione e rovina grande

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Eben diese Stille ging dem Geschrei nach diesem Rechtsakt voraus.

Italienisch

Questo è il suono del silenzio che preannuncia il clamore del testo legislativo in esame.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.

Italienisch

All'udire il grido dei tuoi nocchieri tremeranno le spiagge

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre.

Italienisch

quegli uomini che avevano propagato cattive voci su quel paese, morirono colpiti da un flagello, davanti al Signore

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Die Kommission und der Rat müssen gegenüber dem internationalen Geschrei taub bleiben.

Italienisch

La Commissione e il Consiglio devono restare sordi al clamore mondiale.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Nun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat.

Italienisch

Ora che il Parlamento lo fa notare, inizia lo strepito.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Warum also dieses Geschrei, diese Angstmacherei im Zusammenhang mit den GVO?

Italienisch

Allora perché tutto questo chiasso, tutti questi vaghi timori per gli OGM?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Daß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig.

Italienisch

Che queste proteste si sentano solo nel mio paese non consola.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.

Italienisch

Ecco, una voce reca la notizia da Dan, si annunzia la sventura dalle montagne di Efraim

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

Italienisch

Signore, Dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

Italienisch

Il Signore udì le vostre parole, si adirò e giurò

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr Geschrei, während sie überkocht.

Italienisch

Quando vi sono precipitati, ne sentono il fragore mentre ribolle:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;

Italienisch

Udite! Un grido da Babilonia, una rovina immensa dal paese dei Caldei

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

Italienisch

O terra, non coprire il mio sangue e non abbia sosta il mio grido

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

Italienisch

Ma appena io ho gridato e ho chiamato, ha abbandonato la veste presso di me ed è fuggito fuori»

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

. . . ich wäre froh, wenn dieser unhöfliche Mensch mit seinem Geschrei aufhören würde.

Italienisch

Nella relazione, che ha dovuto limitarsi a fornire un quadro sommario, si è tentato di indicare i punti più importanti per la situazione odierna.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Das heißt jedoch nicht, daß wir ein hysterisches antikommunistisches Geschrei in diesem Parlament gutheißen.

Italienisch

Un'indignazione, peraltro, di cui la stampa — e la stampa parlamentare europea — ha portato l'eco in questa Assemblea.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Deutsch

Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.

Italienisch

Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK