Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
desweiteren ist die fähigkeit zu geschickter gesprächsführung äusserst wichtig.
il solo sistema per avvicinare questo grado di certezza è arrivare a un consenso di opinioni da parte dei progettisti delle fabbriche di scarpe, delle società che forniscono il materiale e l'attrezzatura, di coloro che mettono in forma le calzature, degli esperti di moda.
im zweiten durchgang wurden darüber hinaus kommunikationsübungen und moderierte gesprächsführung im größeren team, einschließlich der Übernahme bestimmter rollen verwendet.
i formatori devono approfondire le proprie competenze pedagogiche, se non altro a causa delle trasformazioni cui va incontro il ruolo dell'educatore: oltre alla trasmissione di determinati saperi, un ruolo sempre più importante viene occupato dall'assistenza e dall'orientamento nonché dalle attività volte a motivare, incoraggiare ed assistere le persone prive di una esperienza di apprendimento.
es sei notwendig, eine offene gesprächsführung mit den kollegen in den beitrittsländer zu gewährleisten und sie bei der förderung der öffentlichen debatte über den beitritt zu unterstützen.
È necessario garantire una comunicazione aperta con i colleghi nei paesi candidati e studiare come aiutarli a promuovere un dibattito pubblico sull'adesione.
zu den psychosozialen interventionen gehören die kognitive verhaltenstherapie, motivierende gesprächsführung, drogenberatung und die 12-schritte-programme von selbsthilfegruppen.
interventi a livello psicosociale comprendono terapia cognitivocomportamentale, colloqui motivazionali, servizio di counselling sulle droghe o gruppi di sostegno in «12 pass».
dieser informelle austausch kann bei den teilnehmern zu einem besseren verständnis der verschiedenen behandelten themen führen . außerdem kann er für die gesprächsführung und den entscheidungsprozess in internationalen organisationen wie dem iwf , der weltbank und der oecd von vorteil sein .
questi scambi di vedute informali possono aiutare i partecipanti a conseguire una migliore comprensione delle problematiche in esame nonché supportare il dibattito e i processi decisionali nell' ambito di organizzazioni internazionali quali l' fmi , la banca mondiale o l' ocse , fornendo possibili indicazioni o un impulso politico alla loro attività .
er begrüßte die offenheit der gesprächsführung, da man nur auf diese weise frustrationen, populismus und diskriminierungen vermeiden könne. er vermerkte auch die enttäuschungen, die es bei den zahlungsverpflichtungen für die erweiterung gegeben habe.
tra le questioni da risolvere vi sono l'agricoltura e i fondi strutturali: brok ha fatto appello alla saggezza dei negoziatori affinché i risultati possano essere un autentico successo e non siano ostacolati da banali corollari.
das konzept basiert weitgehend auf motivierender gesprächsführung, einem nicht wertenden und nicht konfrontativen ansatz, bei dem die werte und ziele des patienten sowie seine eigene konsumeinschätzung ergründet und rückmeldungen zu diskrepanzen zwischen dem selbstbild des patienten und seiner tatsächlichen situation gegeben werden.
il concetto si fonda prevalentemente su colloqui motivazionali, un approccio privo di giudizi e di confronti, che si prefigge di esaminare i valori e gli obiettivi dei pazienti e l’autovalutazione del consumo da parte dei pazienti, portando a galla le discrepanze tra l’immagine che i pazienti hanno di sé e lo status quo.
die ausbildung für diese kategorie von mitarbeitern umfasst englisch, grundlagen des arbeitsrechts, kommunikation, gesprächsführung, personalführung, grundlagen des coaching, konfliktmanagement, teamentwicklung, führung von bewerbergesprächen und unternehmerisches handeln.
la formazione per questa categoria di dipendenti consiste di corsi di inglese, introduzione al diritto del lavoro, comunicazione, tecniche di presentazione, gestione delle risorse umane, coaching di base, gestione di conflitti, creazione di spirito di gruppo, interviste a potenziali candidati e comportamento nel contesto societario.